Vertaling van "intervene here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

intron | intervening sequence | intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | IVS
intron | séquence interposée | séquence intercalaire

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the defence were not in the Criminal Code, the provinces would be enforcing breaches and would be developing protocols from province to province saying, ``Here we intervene; here we warn; and here we charge'.
Si cette défense n'était pas prévue dans le Code criminel, les provinces poursuivraient les contrevenants et formuleraient des protocoles, d'une province à l'autre, pour dire « ici, nous intervenons; ici, nous avertissons; et ici, nous portons des accusations ».

Starting from that assumption, has the member consulted with the member for Compton—Stanstead, who was born and grew up in the asbestos area in Windsor, Quebec, as to why the member is not intervening here?
Partant de là, la députée a-t-elle demandé au député de Compton—Stanstead, qui est né et a grandi dans la région de l'amiante, à Windsor, au Québec, pourquoi il n'intervient pas dans ce débat?

Europe must intervene here and the delegation for relations with the countries of Southeast Asia, of which I am Vice-President, will continue to give its full backing to the human rights movement.
L’Europe doit intervenir, et la délégation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud-Est, dont je suis vice-président, continuera d’apporter son ferme soutien au mouvement pour les droits de l’homme.

It is very clear that the Union can intervene here.
Il est très clair que l’Union peut intervenir dans le cas présent.

I'll have to intervene here.
Le secrétaire parlementaire a déposé toute une série d'amendements.

I therefore call on the President to intervene here, in Parliament, because this is now the third attack that the police have failed to follow up.
Je demande donc qu’ici, au Parlement, le président intervienne, car c’est maintenant la troisième agression à laquelle la police ne donne pas suite.

Could it not at least intervene here, with our backing, to form a unit from all Member States, with sea and air forces?
Ne pourrait-elle pas au moins intervenir ici, avec notre appui, pour former une unité composée de tous les États membres, avec des forces navales et aériennes?

The Chair: Mr. Ménard, if I can intervene here for a second, if you wanted this committee to review what is gazetted as the first draft of the regulations, nothing would prevent you from asking the Department of Health to alert you to that gazetting, lifting them off the Internet, and coming here.
La présidente: Monsieur Ménard, permettez-moi d'intervenir un instant, si vous voulez que le comité examine ce qui est publié dans la gazette à titre de première version du règlement, rien ne vous empêche de demander au ministère de la Santé de vous avertir de cette publication, de l'obtenir sur Internet et de nous la transmettre.

We must also recognise that the wage bills these institutions have to meet are far too high and that national governments must intervene here too in the first instance.
Nous devons aussi reconnaître que les coûts salariaux que ces institutions doivent assumer sont bien trop élevés et que les gouvernements nationaux doivent d’abord intervenir sur cette question.

The Chair: I will intervene here to say that you will not be able to answer all the questions in the few minutes that we have.
La présidente : J'interviens ici pour dire que vous ne pourrez pas répondre à toutes les questions dans les quelques minutes qui restent.