Vertaling van "interpretation that our candidates cannot talk " (Engels → Frans) :

We have taken Elections Canada to court because we believe it is an unfair and an unreasonable interpretation that our candidates cannot talk about their national leader and cannot talk about their party's policies in their local campaigns.
Nous avons intenté une poursuite contre Élections Canada en raison de l'interprétation injuste et déraisonnable qu'il a faite en estimant que nos candidats ne pouvaient pas parler de leur chef ou des politiques de leur parti au cours de leur campagne locale.

The reason this has to be raised is that one cannot talk the talk, as the NDP do, about trying to throw a wrench in the spokes of the Conservatives' wheel on this type of legislation and trying to teach them that they have to respect Parliament, but then fail to utilize every tool of Parliament that we have in our capacity to slow down the process when the Conservatives are so intent on a counter-democratic agenda of running roughshod over Parliament and the committee process.
Si je soulève ce point, c'est que les néo-démocrates sont malvenus de tenir de beaux discours sur leurs tentatives pour contrecarrer les plans des conservateurs au sujet de ce genre de mesure législative et leur montrer à respecter le Parlement, alors qu'ils n'utilisent pas tous les outils disponibles pour ralentir le processus tandis que les conservateurs sont tellement déterminés à faire fi du processus démocratique et parlementaire et de l'étude en comité.

Elections Canada has an interpretation that says that Conservative Party candidates cannot talk about our national leader or our national policy in our advertising and in our promotion.
Selon Élections Canada, les candidats du Parti conservateur ne peuvent pas parler du chef et des politiques du parti dans leur publicité et leurs activités de promotion.

In the dispute before the courts, Elections Canada is telling only our party that our candidates cannot promote the party's national platform or the national leader in their ridings.
Dans le différend qui est devant les tribunaux, notre parti est le seul à se faire dire par Élections Canada que ses candidats ne peuvent pas faire la promotion du programme électoral national ou du chef du parti dans leur circonscription.

Our interpretation of the act is that it is entirely all right for Conservative candidates to talk about their national leader and their national party policies in running election campaigns.
Selon notre interprétation de la loi, il est tout à fait correct que les candidats conservateurs parlent de leur chef et des politiques nationales de leur parti durant leur campagne électorale.

Whilst everyone is concerned at the euro’s appreciation towards the dollar – a phenomenon that heavily penalises our exporters – whilst some are wondering about the criteria for interpreting the stability pact, and whilst the Commission is stepping up its threats against States that cannot meet the overwhelming constraints imposed by Maastricht, the rapporteur talks about the euro as a major success for European integration, which will lead to greater prosperity and to a European identity, and cannot see beyond the independence of the Central Bank and the policy of price stability.
Alors que chacun s’inquiète de l’appréciation de l’euro face au dollar - phénomène qui pénalise lourdement nos exportateurs -, que d’aucuns s’interrogent sur les critères d’interprétation du pacte de stabilité, que la commission multiplie les menaces à l’encontre des États qui ne peuvent pas respecter les contraintes accablantes de Maastricht, le rapporteur, lui, parle de l’euro comme d’un succès important de l’intégration européenne sur la voie d’une prospérité accrue et d’une identité européenne, et ne voit que par l’indépendance de la Banque centrale et la politique de stabilité des prix.

But I should like to take this opportunity to state quite clearly that the conclusions of the European Council meetings in Gothenburg and Laeken cannot be interpreted to mean that the European Union will not agree on its common standpoints until Copenhagen; the conclusions of Gothenburg and Laeken can only be interpreted to mean that actual negotiations with the candidate countries will be completed in Copenhagen, so that, as the European Parliament hoped, they can accede in time to take part in the European elections in 2004.
Sur ce point, je veux dire très clairement que les conclusions des sessions du Conseil européen de Göteborg et Laeken ne signifient pas que l’Union européenne doit attendre Copenhague pour s’entendre sur une position commune ; ces conclusions signifient qu’à Copenhague, les négociations elles-mêmes, celles avec les pays candidats, doivent trouver leur aboutissement, afin qu’ils puissent, comme l’a voulu le Parlement européen, devenir membre à temps pour pouvoir participer aux élections européennes de 2004.

They need to be taken elsewhere; in other words, we do, of course, need to talk to language schools in the candidate countries and we must develop and build up programmes, but we must also, of course, be clear that we cannot anticipate decisions which need to be taken at a political level first.
Celles-ci doivent être prises à un autre niveau. Cela signifie que nous devons naturellement nous entretenir avec les écoles de langues dans les pays candidats, élaborer et développer des programmes, mais que nous devons bien entendu avoir à l'esprit que nous ne pouvons anticiper sur des décisions qui doivent tout d'abord être prises sur le plan politique.