Vertaling van "laeken cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Laeken countries
pays désignés lors du Conseil européen de Laeken

Laeken Declaration on the Future of the European Union
Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne

Cannot Change Language
changement de langue impossible

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I should like to take this opportunity to state quite clearly that the conclusions of the European Council meetings in Gothenburg and Laeken cannot be interpreted to mean that the European Union will not agree on its common standpoints until Copenhagen; the conclusions of Gothenburg and Laeken can only be interpreted to mean that actual negotiations with the candidate countries will be completed in Copenhagen, so that, as the European Parliament hoped, they can accede in time to take part in the European elections in 2004.
Sur ce point, je veux dire très clairement que les conclusions des sessions du Conseil européen de Göteborg et Laeken ne signifient pas que l’Union européenne doit attendre Copenhague pour s’entendre sur une position commune ; ces conclusions signifient qu’à Copenhague, les négociations elles-mêmes, celles avec les pays candidats, doivent trouver leur aboutissement, afin qu’ils puissent, comme l’a voulu le Parlement européen, devenir membre à temps pour pouvoir participer aux élections européennes de 2004.

In line with the Laeken declaration, I still believe the solution cannot lie in a combination of vetoes but in converging interests.
Je continue à penser, en accord avec la déclaration de Laeken, que la solution sera apportée non par une série de veto, mais par une conjonction d'intérêts.

In line with the Laeken declaration, I still believe the solution cannot lie in a combination of vetoes but in the convergence of interests and proposals.
Je continue à penser, en accord avec la déclaration de Laeken, que la solution sera apportée non par une série de veto, mais par une conjonction d’intérêts et de propositions.

I believe that, in fact, the four fundamental objectives that were set for us at Laeken form part of this action plan: increasing mutual trust between the Member States with regard to controlling our external border, which is a common border, which means that poor control over the border in one State has inevitable knock-on effects on the security of all the other Member States of the European Union, the effectiveness of the fight against illegal immigration, the particular priority that must be given to controlling the external borders to prevent the entry of terrorist groups or agents and, finally, to safeguard the high level of internal security in the European Union, without which we cannot preserve freedom of movement and the abolition of controls at our external borders.
Je crois même que les quatre objectifs fondamentaux qui nous ont été fixés à Laeken figurent dans ce plan d’action : renforcer la confiance mutuelle entre les États membres dans le contrôle de la frontière extérieure, qui est une frontière extérieure commune, ce qui signifie que la faiblesse du contrôle dans un État produit des effets inévitables sur la sécurité de tous les autres États membres de l’Union européenne, l’efficacité de la lutte contre l’immigration clandestine, la priorité spéciale qui doit être accordée au contrôle des frontières extérieures pour éviter l’arrivée de groupes ou d’agents terroristes et, finalement, conserver un degré élevé de sécurité à l’intérieur de l’Union européenne, sans lequel il n’est pas possible de préserver la liberté de circulation et l’abolition des contrôles des frontières extérieures.

We cannot fail to acknowledge that the Laeken Declaration is an important step along the road towards a re-designed, more transparent, more comprehensible and more democratic European Union.
Je ne crois pas qu'on puisse ne pas dire que la déclaration de Laeken est un pas important dans la voie d'une Union européenne redessinée, plus transparente, plus intelligible, plus démocratique, je crois aussi plus efficace et plus forte sur le plan international.

Further reforms cannot be made a pre-condition for enlargement, although the responsibilities which we are taking on with enlargement must be seen as providing the opportunity to begin preparing - with considerable momentum and political vision - the new institutional process due to be launched at the Laeken European Council.
Les réformes futures ne peuvent pas pré-conditionner l'Elargissement, même si la responsabilité que nous assumons avec l'Elargissement devra également s'exercer pour préparer avec élan et vision politique le nouveau processus institutionnel qui sera lancé par le Conseil Européen de Laeken.

41. Takes note of the fact that the four subjects specified in Declaration 23 are not exclusive and maintains that a debate on the future of Europe cannot be limited, for which reason it will submit practical proposals in preparation for the Laeken European Council; will take due account of the issues which have already been raised by its specialist committees in the opinions which they drew up for the purposes of this resolution and which are appended to the report by the Committee on Constitutional Affairs (A5-0168/2001 );
41. prend acte du fait que les quatre thèmes définis dans la Déclaration 23 ne sont pas exclusifs et affirme qu'un débat sur l'avenir de l'Europe ne peut pas être limité, c'est pourquoi il présentera des propositions concrètes en vue du Conseil européen de Laeken; prendra dûment en considération les sujets déjà indiqués par ses commissions spécialisées dans leurs avis en vue de la présente résolution et annexés au rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A5-0168/2001 );

I cannot end without mentioning the Laeken summit which will take place in a couple of weeks.
Je ne peux pas conclure cette intervention sans évoquer le sommet de Laeken qui aura lieu dans les prochaines semaines.