Vertaling van "internal economy replacing stéphane bergeron " (Engels → Frans) :

62. Reiterates that EU reduction targets need to be primarily achieved within the EU; recalls that the use of international offsets replaces investment in the EU economy and delays domestic reductions in the EU; calls upon the Commission and Member States to complement the current system of production-based direct emission accounting with consumption-based accounting, analysing whether emissions have indeed been reduced instead of exported; calls upon the Commission to come forward with a proposal, as changing consumption patterns and resource efficiency are the real answer to mitigating climate change;
62. réaffirme que les objectifs européens de réduction des émissions doivent être réalisés en priorité au sein de l'Union européenne ; rappelle que l'utilisation de compensations internationales se substitue aux investissements dans l'économie de l'Union et retarde la mise en œuvre de réductions au sein de l'Union; demande à la Commission et aux États membres de compléter le système actuel de comptabilité des émissions directes basée sur la production par une comptabilité basée sur la consommation, analysant si les émissions ont en fait été réduites et non exportées; demande à la Commission de présenter une proposition, sachant que la modification des schémas de consommation et l'utilisation rationnelle des ressources constituent la solution réelle pour atténuer le changement climatique;

The Speaker: I have the honour to inform the House that Pierre Brien, member for the electoral district of Témiscamingue, has been appointed as a member of the Board of Internal Economy, replacing Stéphane Bergeron, member for the electoral district of Verchères Les-Patriotes.
Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Pierre Brien, député de la circonscription électorale de Témiscamingue, a été nommé membre du Bureau de régie interne, en remplacement de M. Stéphane Bergeron, député de la circonscription électorale de Verchères Les-Patriotes.

4. Notes that the Moldovan economy has well withstood the global economic downturn but calls for further efforts to create sustainable economic growth and development in the country; notes that the support of the EU and of the international partners of the Republic of Moldova was an important factor in dealing with the drastic economic situation and this support must continue; underlines the need to attract foreign direct investment and 'green-field' investment to create employment and replace emigration and the export of labour with the export of goods; stresses that the conclusions of a Comprehensive and Deep Free Trade Agreement between the EU and Moldova will substantially boost business opportunities and economic relations on both sides;
4. note que l'économie moldave a bien résisté à la dépression économique mondiale, mais demande que des efforts supplémentaires soient faits pour assurer la croissance économique et le développement durables du pays; note que le soutien accordé à la République de Moldavie par l'Union européenne et les partenaires internationaux a été un facteur important pour faire face à une situation économique difficile, et que ce soutien doit être maintenu; souligne la nécessité d'attirer l'investissement étranger direct et les investissements de type "greenfield" afin de créer des emplois et de remplacer l'émigration et l'exportation de main d'œuvre par des exportations de marchandises; souligne que la conclusion d'un accord de libre-échange complet et détaillé entre l'Union européenne et la Moldavie améliorera sensiblement les débouchés commerciaux et les relations économiques pour les deux parties;

The Speaker: I have the honour to inform the House that Michel Guimond of the electoral district of Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans has been appointed as a member of the Board of Internal Economy, replacing Pierre Brien of the electoral district of Témiscamingue.
Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Michel Guimond, député de la circonscription électorale de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. Pierre Brien, député de la circonscription électorale de Témiscamingue.

There are also some negatives though due to the fact that external growth resources can never replace internal resources: the economies that find themselves in this situation are often incapable of developing from the inside.
Cependant, il convient de nuancer quelque peu ce résultat, parce que des moyens de croissance venus de l’extérieur ne pourront jamais remplacer des moyens internes. En effet, les économies qui se trouvent dans cette situation sont souvent incapables de se développer de l’intérieur.

BOARD OF INTERNAL ECONOMY The Speaker informed the House that, pursuant to the Act to amend the Parliament of Canada Act, Chapter 32, Statutes of Canada, 1997, Mr. Brien (Témiscamingue) had been appointed a member of the Board of Internal Economy to replace Mr. Bergeron (Verchères Les-Patriotes).
BUREAU DE RÉGIE INTERNE Le Président informe la Chambre que, conformément à la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 32, Lois du Canada (1997), M. Brien (Témiscamingue) a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. Bergeron (Verchères Les-Patriotes).

The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I have the honour to inform the House that René Laurin, member for the electoral district of Joliette, was appointed as a member of the Board of Internal Economy replacing Mrs. Dalphond-Guiral, member for the electoral district of Laval Centre.
La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. René Laurin, député de la circonscription électorale de Joliette, a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de Mme Dalphond-Guiral, députée de la circonscription électorale de Laval-Centre.

The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I have the honour to inform the House that Bob Kilger, member for the electoral district of Stormont-Dundas, was appointed as a member of the Board of Internal Economy replacing Don Boudria, member for the electoral district of Glengarry-Prescott-Russell,
La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Bob Kilger, député de la circonscription électorale de Stormont-Dundas, a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. Don Boudria, député de la circonscription électorale de Glengarry-Prescott-Russell, aux fins et en vertu des dispositions du chapitre

For this reason, Colombia is presenting the international community with an alternative policy for the eradication of illegal crops based on an alternative development which offers the rural population, which is currently involved in illegal cultivation, a permanent escape from their economic and social problems, replacing illegal crops with commercial, mining, agricultural, agro-industrial and service companies, and with the necessary infrastructure so that they may compete adequately in the world’s globalised economy.
Aussi la Colombie présente-t-elle à la communauté internationale une politique alternative pour l'éradication des cultures illicites sur la base d'un développement alternatif offrant à la population paysanne, impliquée aujourd'hui dans la culture illicite, une issue stable à ses problèmes économiques et sociaux, en remplaçant ses cultures illégales par des entreprises commerciales, minières, agricoles, agro-industrielles et de services, dotées de l'infrastructure nécessaire pour être suffisamment compétitives dans une économie mondialisée.