Vertaling van "interests certain companies whose actions might " (Engels → Frans) :

We are very well aware that there are various lobbies around whose job it is to represent the interests of certain companies whose actions might pose a threat to certain endangered species.
On sait très bien qu'il y a différents lobbies qui sont là pour expliquer d'abord et avant tout les intérêts de certaines compagnies qui pourraient, par leur façon de procéder, mettre en péril certaines espèces menacées.

55. Deplores the active cooperation of certain European companies, as well as of international companies trading in dual-use technologies, in circumstances where they are aware of the detrimental effects on human rights involved in trading with regimes whose actions violate human rights;
55. déplore que des entreprises européennes ainsi que des entreprises internationales qui vendent des technologies à double usage coopèrent activement avec des régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme alors qu'elles connaissent les conséquences néfastes de ce commerce sur les droits de l'homme;

58. Deplores the active cooperation of certain European companies, as well as of international companies trading in dual-use technologies, in circumstances where they are aware of the detrimental effects on human rights involved in trading with regimes whose actions violate human rights;
58. déplore que des entreprises européennes ainsi que des entreprises internationales qui vendent des technologies à double usage coopèrent activement avec des régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme alors qu'elles connaissent les conséquences néfastes de ce commerce sur les droits de l'homme;

41. Deplores the active co-operation of certain European companies, as well as of international companies trading in dual-use technologies with potential detrimental effects on human rights while operating in the EU, with regimes whose actions violate human rights;
41. déplore que des entreprises européennes ainsi que des entreprises internationales actives sur le territoire de l'Union qui vendent des technologies à double usage potentiellement préjudiciables aux droits fondamentaux coopèrent activement avec des régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme;

engage in legal action against the company whose management is generally believed not to be acting in the best interests of the shareholders (62)
engager des poursuites contre la société dont on croit généralement que les dirigeants n’agissent pas dans l’intérêt véritable des actionnaires (62)

(a) any person or class of persons whose direct or indirect interest in or relationship with the company or a related party of the company might reasonably be expected to affect the exercise of the best judgment of the company in respect of a transaction; or
a) toute personne ou catégorie de personnes dont l’intérêt direct ou indirect dans la société ou une partie qui lui est apparentée, ou la relation avec elles, est vraisemblablement de nature à influencer l’exercice du jugement de la société concernant une opération;

I'm not entirely clear from that section whether a company whose interests might be affected by the specific claim would be able to make application, but in your view, do you see circumstances where mining companies might want to make interventions at a specific claims tribunal process?
Je ne suis pas convaincue, à la lumière de ce paragraphe, qu'une entreprise dont les intérêts pourraient être compromis par une revendication particulière aurait la possibilité de formuler des observations. Mais, à votre avis, dans quelles circonstances une société minière pourrait vouloir intervenir dans le cadre du traitement judiciaire de revendications particulières?

legislation with extraterritorial implications that could have adversely affected the interests of Quebecers and Canadians. The Republican administration claimed that the American legislation would apply to any foreign company whose operations might have repercussions in the U.S. or on American companies.
L'administration républicaine prétendait que la loi américaine devait s'appliquer à toutes entreprises étrangères dont les activités seraient susceptibles d'entraîner des répercussions aux États-Unis ou pour les sociétés américaines.