Traduction de «intentions are likely to revise them before consumers » (Anglais → Français) :

Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Ces types d’avantages directs pour les consommateurs sont moins susceptibles de résulter d'échanges d'intentions en matière de tarification, étant donné que les entreprises qui annoncent de telles intentions sont susceptibles de les revoir avant que les consommateurs ne procèdent effectivement à leurs achats sur la base de ces informations.

Even if consumer associations have a minimum of tools and can explain to consumers of insurance the workings, the advantages and the disadvantages of self-financed policies, why they will not work like they think they will, there are still other issues to be resolved before even consulting consumers, such as how those products are designed and how the people who sell them act.
Même si des associations de consommateurs ont des outils minimums et peuvent expliquer à un consommateur d'assurance le fonctionnement, les avantages et les inconvénients d'une police autofinancée, pourquoi cela ne fonctionnera pas comme il croit, il n'en demeure pas moins que d'autres aspects interviennent avant même de consulter le consommateur: à savoir, comment ces produits sont conçus, comment les gens qui les vendent agissent.

The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Il a également fait part de son intention d’entamer avant la fin de l’année une consultation publique sur les principales questions soulevées par les consommateurs, le secteur du transport aérien et les autorités nationales, de manière à les inclure éventuellement dans la révision du règlement n° 261/2004.

Before Sweden changed the law, operators legally established in the EU wishing to pursue an economic activity in Sweden were subject to formalities likely to dissuade or even prevent them from offering their services to Swedish businesses and consumers.
Avant que la Suède ne modifie sa législation, les opérateurs légalement établis dans l’Union, qui souhaitaient exercer une activité économique en Suède étaient soumis à des formalités susceptibles de les dissuader, voire dans certains cas de les empêcher, d’offrir leurs services aux entreprises et consommateurs suédois.

I would therefore like to ask the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and other members of Parliament to have another good look at this before deciding how to vote and I would ask them to support these points of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
C'est pourquoi je voudrais demander à mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et à mes autres collègues de cette Assemblée d'encore une fois bien peser le pour et le contre avant d'arrêter leur vote, et je voudrais également leur demander d'appuyer la commission juridique et du marché intérieur sur ces éléments.

I refer to your reply to Question H-0649/02 , that information was requested from the Irish Government on its compliance with Directive 85/337/EEC and the impact of the proposed road project on the archeological heritage at Carrickmines Castle. Given the declared intention to proceed to dismantle part of the remains and cover most of them with a motorway, will the Commission urgently establish whether the Environmental Impact Assessment properly appraised the impact on the archeological heritage of the site and if a revised and complete EIA should be carried out before any action is taken that endangers the integrity of this unique archeological site?
Comme suite à la réponse qu'elle a apportée à la question H-0649/02 , annonçant que des renseignements ont été demandés au gouvernement irlandais à propos du respect de la directive 85/337/CEE ainsi que des incidences du projet d'autoroute à l'étude sur le patrimoine archéologique de Carrickmines Castle, la Commission compte-t-elle déterminer d'urgence, étant donné l'intention déclarée des autorités irlandaises de détruire une partie des vestiges et de construire une autoroute sur presque toute l'étendue de ces derniers, si l'évaluation de l'impact sur l'environnement a pris dûment en compte les effets du chantier sur le patrimoine archéologique que recèle le site et s'il convient d'effectuer une évaluation révisée et complète avant que soient engagés des travaux risquant d'affecter l'intégrité d'un site archéologique sans pareil ?

I refer to your reply to Question H-0649/02, that information was requested from the Irish Government on its compliance with Directive 85/337/EEC and the impact of the proposed road project on the archeological heritage at Carrickmines Castle. Given the declared intention to proceed to dismantle part of the remains and cover most of them with a motorway, will the Commission urgently establish whether the Environmental Impact Assessment properly appraised the impact on the archeological heritage of the site and if a revised and complete EIA should be carried out before any action is taken that endangers the integrity of this unique archeological site?
Comme suite à la réponse qu'elle a apportée à la question H-0649/02, annonçant que des renseignements ont été demandés au gouvernement irlandais à propos du respect de la directive 85/337/CEE ainsi que des incidences du projet d'autoroute à l'étude sur le patrimoine archéologique de Carrickmines Castle, la Commission compte-t-elle déterminer d'urgence, étant donné l'intention déclarée des autorités irlandaises de détruire une partie des vestiges et de construire une autoroute sur presque toute l'étendue de ces derniers, si l'évaluation de l'impact sur l'environnement a pris dûment en compte les effets du chantier sur le patrimoine archéologique que recèle le site et s'il convient d'effectuer une évaluation révisée et complète avant que soient engagés des travaux risquant d'affecter l'intégrité d'un site archéologique sans pareil?

Increasingly frail, many in their 80s, approximately 1,800 widows of rank-and-file RCMP veterans who served before 1949 when pension rules were revised are now abandoned by a government that exploited them like indentured servants.
De plus en plus frêles, bon nombre octogénaires, quelque 1 800 veuves d'anciens membres ordinaires de la GRC qui ont servi avant 1949, année où les règles régissant la pension ont été révisées, sont actuellement abandonnées par un gouvernement qui les a exploitées comme des servantes liées par contrat.