Vertaling van "instruments has now got underway " (Engels → Frans) :

Less than seven months after the Investment Plan got underway I now look forward to seeing the concrete results in the coming weeks – as I know our European citizens do as well".
Moins de sept mois après le lancement du plan, je suis impatient de voir les résultats concrets dans les semaines à venir, et je sais que les citoyens européens le sont autant que moi».

The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
L’évaluation des instruments et des initiatives de la première phase n’est pas encore achevée, mais, compte tenu de la nécessité d’avancer des propositions en vue de la seconde phase suffisamment tôt pour qu'elles soient adoptées en 2010, il est indispensable de passer dès maintenant à une réflexion et à un débat approfondis sur la future architecture du régime d'asile.

The fact that the working group has received several submissions and has now got them on the table, is working on them and considering them with all the deliberation that they merit is an indication of leadership that is functioning.
Le groupe de travail a reçu plusieurs mémoires dont il est maintenant saisi. Il y travaille et les étudie avec toute l'attention qu'ils méritent, ce qui montre que nous exerçons un leadership.

British Columbia has just now has underway the establishment of mussel production facilities there.
La Colombie-Britannique est en train de mettre sur pied des installations de production de moules.

The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.
Un examen des instruments existants est désormais en cours, mais cet exercice débouchera-t-il sur les résultats recherchés?

We got the agreement in the end and I am happy to see the instrument, even if it is modest, now exists and is a concrete sign of our commitment to look after those who are not the winners in globalisation.
Nous sommes finalement arrivés à l’accord, et je suis heureux que l’instrument, même s’il est modeste, ait vu le jour, et qu’il représente un signe concret de notre engagement d’aider ceux qui ne sont pas les vainqueurs de la mondialisation.

A discussion has now got underway on the physiological function.
Une discussion s’est maintenant ouverte au sujet des substances à fonctions physiologiques.

After 40 years of what we now refer to as international cooperation, a movement which got underway in the 1960s, we all now realize that if people do not get on board and feel that it is their project, their initiative, their future that they are in the process of building, the best intentions, funding and technology in the world will not lead to very much.
Partout, le consensus qu'on tire après 40 ans de ce qu'on appelle maintenant la coopération internationale, qui a été lancée dans les années 1960, c'est que, si les gens n'embarquent pas et ne sentent pas que c'est leur projet, leur initiative, leur futur qu'ils sont en train de construire, les meilleures intentions, les plus importants financements, toute la technologie du monde ne produiront pas grand-chose, d'une part.

27. Recommends that the European Union seeks to work en bloc to strengthen existing ILO and OECD instruments, in particular in the review now underway in the O.E.C.D., and within the United Nations, to ensure more powerful and effective monitoring and enforcement mechanisms, and strong penalties for non-compliance and that EU efforts notably go into reviving the UN Commission on TNCs for it to be entrusted with concrete tasks in the context of the monitoring and implementation of Codes, along with the ILO's Department for Multinational Enterprises;
27. recommande que l'Union européenne oeuvre en bloc pour renforcer les accords OIT et OCDE existants, en particulier dans le cadre de la révision en cours à l'OCDE, et aux Nations unies, afin d'obtenir la mise en place de mécanismes de surveillance et de mise en oeuvre plus énergiques et plus efficaces et l'application de lourdes sanctions en cas d'infraction, et que l'Union européenne s'efforce notamment de redynamiser la commission des Nations unies sur les STN, afin qu'elle soit chargée, conjointement au département "Entreprises multinationales" de l'OIT, de tâches concrètes dans le contexte de la surveillance et de la mise en oeuvre des codes;

Turning then to the situation in Russia and the Ukraine where TACIS assistance in the nuclear sector got underway in the second half of 1992, Mr Matutes reported that the initial emphasis on generic safety studies on higher risk RMBK and VVER 230 reactors will now be followed up by on site assistance.
Abordant la situation en Russie et en Ukraine, où l'assistance prévue par TACIS dans le domaine nucléaire a démarré au cours de la seconde moitié de 1992, M. Matutes a fait savoir que les études de sûreté de caractère général concernant les réacteurs à haut risque RMBK et VVER 230 seraient maintenant suivies d'une assistance sur le terrain.