Traduction de «which got underway » (Anglais → Français) :

Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
Des dialogues birégionaux sur les politiques fiscales ont été mis en place en vue d'améliorer la redistribution des revenus et des richesses.

After 40 years of what we now refer to as international cooperation, a movement which got underway in the 1960s, we all now realize that if people do not get on board and feel that it is their project, their initiative, their future that they are in the process of building, the best intentions, funding and technology in the world will not lead to very much.
Partout, le consensus qu'on tire après 40 ans de ce qu'on appelle maintenant la coopération internationale, qui a été lancée dans les années 1960, c'est que, si les gens n'embarquent pas et ne sentent pas que c'est leur projet, leur initiative, leur futur qu'ils sont en train de construire, les meilleures intentions, les plus importants financements, toute la technologie du monde ne produiront pas grand-chose, d'une part.

The fight against terrorism waged by al-Qa’ida and Mullah Omar is far from over, security in Afghanistan is not, therefore, guaranteed, the reorganisation needed in Afghanistan – which involves creating institutions to ensure the representation of all ethnic groups and respect for international law and human rights – has only just got underway, and, lastly, because the large-scale return of refugees has only served to exacerbate the already disastrous humanitarian situation caused by the war and the drought which have been raging for years.
Mais ils sont encore très loin d'être satisfaisants, puisque la lutte contre le terrorisme d'Al-Qaïda et du mollah Omar est loin d'être achevée, puisque la sécurité du territoire n'est de ce fait pas assurée, puisque la réorganisation nécessaire du pays par la mise en place d'institutions qui assurent la représentation de l'ensemble de ses composantes ethniques, ainsi que le respect du droit international et des droits de l'homme, n'est encore qu'amorcée, puisqu'enfin le retour massif des réfugiés n'a fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà catastrophique en raison de la guerre et de la sécheresse qui sévissent depuis des années.

As regards the Morgan report, I support Mrs Avilés Perea’s comments on the fact that we cannot support the refusal to discharge the Economic and Social Affairs Committee’s budget for the two consecutive financial years since this body made a considerable effort to improve the situation and because it is never a good idea to respond to the positive reform which has got underway by maintaining sanctions.
Concernant le rapport Morgan, je m'associe aux propos de Mme Avilés, sur le fait que nous ne pouvons pas appuyer le refus de la décharge au Comité économique et social pour deux exercices consécutifs dans la mesure où cet organisme a consenti des efforts considérables pour améliorer la situation et où il n'est jamais bon de répondre à la réforme positive qui a été engagée par le maintien des sanctions.

Progress has been made in privatising socially-owned companies, which has taken place on the basis of auctions and tenders, and the restructuring of the industrial and financial sectors has got underway.
Des progrès ont été accomplis dans la privatisation des sociétés collectives, laquelle a été réalisée sur la base de ventes aux enchères et d’appels d’offres et la restructuration des secteurs industriel et financier est en cours.

- 5 - Cooperation A major debate has got underway since publication of the Delors Committee Report on the way in which national budgetary policies will have to contribute to the necessary convergence of economic and monetary policies - this prompted by the fear that excessive deficits or indebtedness might undermine monetary stability.
Coopération Un débat important s'est engagé depuis la publication du rapport du Comité Delors sur la manière dont les politiques budgétaires nationales devront concourir à la convergence nécessaire des politiques économiques et monétaires, du fait de la crainte que des déficits excessifs ou un endettement trop important ne compromette la stabilité monétaire.

The Americans are losing markets in Europe to Brazil, which has really just got underway.
Les Américains perdent actuellement des marchés en Europe au profit du Brésil, qui commence à peine à explorer ce marché.

A brief overview is given below: PROMOTING AGRICULTURAL COMPETITIVENESS Reductions in production costs, improvements in the hygienic quality of consumer products and in availability of fodder resources in dry seasons, and demonstration of new and useful agricultural activities in the Mediterranean region are examples of socio-economic advantages opened through the results under this programme area which only got effectively underway in 1985. - 3 - PROMOTING INDUSTRIAL COMPETITIVENESS The encouraging achievements so far of the programmes ESPRIT, BRITE and RACE are well known, but work in important areas like standards and reference materials which are in constant demand for industrial purposes has continued in both the nuclear and non-nuclear field. Research on steel, high temperature materials and substitution materials has led to improvements in cost competitiveness and increased Community independence vis-a-vis imported raw materials.
Un bref apercu general est presente ci-apres : PROMOTION DE LA COMPETITIVITE AGRICOLE Les reductions des couts de production, l'amelioration de la qualite hygienique des produits de consommation et la disponibilite de ressources alimentaires pour les animaux d'elevage en periode de secheresse ainsi que la demonstration de nouvelles activites agricoles utiles dans la region mediterraneenne constituent des exemples des divers avantages socio-economiques offerts par les resultats obtenus au titre de ce progtramme pour lesquels les travaux n'ont effectivement commences qu'en 1985. - 3 - PROMOTION DE LA COMPETITIVITE INDUSTRIELLE Les resultats encourageants obtenus jusqu'a present avec les programmes ESPRIT, BRITE et RACE sont connus, mais les travaux dans des domaines importants tels que les normes et les materiaux de reference, qui font l'objet d'une demande constante de la part de l'industrie, se sont poursuivis dans les domaines nucleaire et non nucleaire.La recherche sur l'acier, sur les materiaux a haute temperature et sur les materiaux de substitution a abouti a ameliorer la competitivite en matiere de cout et a accroitre l'independance de la Communaute a l'egard des matieres premieres importees.