Traduction de «instance concerning the luxembourg undertaking arbed » (Anglais → Français) :

The Court has, however, annulled in its entirety the judgment of the Court of the First Instance concerning the Luxembourg undertaking ARBED SA and the Commission decision in so far as it concerns that undertaking.
En revanche, la Cour annule intégralement l'arrêt du Tribunal de première instance relatif à l'entreprise luxembourgeoise ARBED SA ainsi que la décision de la Commission la concernant.

Following the actions brought by eight of the ten undertakings concerned by the Commission’s decision, the Court of First Instance, in particular, reduced the fine imposed on ABB Asea Brown Boveri Ltd and essentially dismissed the actions for annulment of the decision.
Suite aux recours de huit des dix entreprises sanctionnées par la décision de la Commission, le Tribunal de première instance a , notamment, réduit l'amende infligée à ABB Asea Brown Boveri Ltd et a rejeté pour l'essentiel les recours en annulation dirigés contre cette décision.

On an action by the undertakings and associations of undertakings concerned, the Court of First Instance of the EC, by a judgment delivered in 2000, essentially upheld the Commission decision; however, it amended the fines imposed (to reflect the undertakings' degree of involvement in the cartel) and reduced them to a total of approximately EUR 110 million.
Saisi par les entreprises concernées et des associations d'entreprises, le Tribunal de première instance des CE, a, par un arrêt de 2000, confirmé, pour l'essentiel, la décision de la Commission ; il a, en revanche, modifié les sanctions infligées (en fonction du degré d'implication des entreprises au cartel) en les ramenant, globalement, à un montant d'environ 110 millions d'euros.

The Court annuls two judgments of the Court of First Instance: that concerning ARBED SA in its entirety and that concerning Siderúrgica Aristrain in part
La Cour annule deux arrêts du Tribunal : celui concernant ARBED S.A. dans son intégralité, et partiellement celui touchant à Siderúrgica Aristrain

- in Belgium: Cockerill-Sambre, Carlam, Segal (jointly with the Dutch undertaking Hoogovens and the Luxembourg undertaking ARBED) and Delloye Mathieu,
- en Belgique: Cockerill-Sambre, Carlam, Segal (conjointement avec l'entreprise hollandaise Hoogovens et l'entreprise luxembourgeoise Arbed) et Delloye Mathieu,

- in Luxembourg: Galvalange (with the Luxembourg undertaking ARBED).
- au Luxembourg: Galvalange (avec l'entreprise luxembourgeoise Arbed).

Stahlwerke Bremen is a subsidiary of the Luxembourg undertaking Arbed, which through subsidiaries produces steel products of every shape and quality.
Stahlwerke Bremen est une filiale de l'entreprise luxembourgeoise Arbed, laquelle, à travers des filiales, produit des produits en acier dans toutes ses formes et qualités.

- the Luxembourg undertaking Arbed controls Stahlwerke Bremen, Stahlwerke Thüringen and Bregal,
- l'entreprise luxembourgeoise Arbed contrôle Bremen Stahlwerke, Stahlwerke Thüringen et Bregal,

- in Spain: Sidmed (jointly with the Luxembourg based undertaking ARBED) and Galmed (jointly with the Luxembourg based undertaking ARBED and the German undertaking Thyssen Stahl AG),
- en Espagne: Sidmed (conjointement avec l'entreprise luxembourgeoise Arbed), Galmed (conjointement avec l'entreprise luxembourgeoise Arbed et l'entreprise allemande Thyssen Stahl AG),

- State Aid N 290/93 - Stahlwerk Thüringen GmbH, General regional investment aids - Germany - Saalfeld/Thüringen (former GDR) The undertaking "Stahlwerk Thüringen gmbh"located in Saalfeld/Thüringen has been created through the takeover by the Luxembourg-based ARBED group of the core activity of the former "Maxhütte Unterwellenborn".
- Aide d'Etat N 290/93 - Stahlwerk Thüringen GmbH, régime général d'aides à finalité régionale en faveur de l'investissement - Allemagne - Saalfeld/Thuringe (ancienne RDA) L'entreprise "Stahlwerk Thüringen GmbH" située à Saalfeld en Thuringe a été créée par reprise, par le groupe ARBED basé à Luxembourg, de l'activité de base de l'ancienne entreprise "Maxhütte Unterwellenborn".