Vertaling van "initiated by your respected father " (Engels → Frans) :

I want to follow up on your answer to my initial question with respect to the rights that a child has in custody under child welfare, as opposed to the rights that a child might have under the YOA or this proposed legislation.
J'aimerais reprendre votre réponse à ma question initiale concernant les droits de l'enfant qui est sous la garde de l'aide à l'enfance par opposition aux droits qu'aurait l'enfant en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants ou de ce projet de loi-ci.

To return very briefly to your initial comment with respect to the role of the province, I can't emphasize enough the importance of the provincial government in aquaculture management in B.C. going forward.
Pour revenir brièvement à votre commentaire initial sur le rôle de la province, je ne saurais trop insisté sur le rôle important que jouera le gouvernement provincial dans la gestion de l'aquaculture en Colombie-Britannique.

I call on you all to vote for one of these challenges and to disseminate information about this initiative in your respective countries so that, as Jean Monnet would say, our personal participation enables us to progress towards a European Union for individuals, towards a European Union for the public.
Je vous invite à voter pour l’un de ces défis et à diffuser l’information concernant cette initiative dans vos pays respectifs afin que, comme aurait dit Jean Monnet, notre participation personnelle nous permette de progresser vers une Union européenne pour les personnes, vers une Union européenne pour les citoyens.

Your presence here today continues a tradition initiated by your respected father, King Hussein, who addressed this Assembly in 1983 and again in 1991.
Votre présence aujourd'hui en ces lieux perpétue une tradition amorcée par votre très respecté père, le roi Hussein, qui a pris la parole devant cette Assemblée en 1983 et de nouveau en 1991.

Those results were made available at that time, and all I'm responding to right now is your initial question with respect to Mr. Garry Breitkreuz: Okay, let me simplify this.
Ces résultats ont été communiqués à l'époque, et je ne fais que répondre à votre question initiale concernant. M. Garry Breitkreuz: D'accord, je vais simplifier ma question.

Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people by instituting a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.
Votre Majesté, depuis que vous avez succédé à votre très respecté père, le roi Hussein, sur le trône du royaume hachémite de Jordanie, en 1999, vous vous êtes employé à poursuivre son œuvre afin d'améliorer la vie de votre peuple, en engageant un vaste programme de réforme économique et législative, qui se traduit par un plan de développement ambitieux d'une durée de cinq ans.

Mr President, in the course of your long political career, you have earned universal respect, not only throughout the African continent but also across the world, and, as the charismatic father of Senegal’s parliamentary opposition, you became a model for democrats across Africa.
Monsieur le Président, au cours de votre longue carrière politique, vous avez gagné le respect général, tant sur l’ensemble du continent africain que dans le monde entier, et en tant que père charismatique de l’opposition parlementaire sénégalaise, vous êtes devenu un modèle pour les démocrates de tout le continent.

We so respected your father," he said".
Nous avions tant de respect pour votre père", a-t-il dit".

Mr. Cohen: As an initial observation with respect to your question, the preamble to the bill certainly underlines the nature of the grave threat that is facing the nation.
M. Cohen: Je dois d'abord vous répondre que le préambule du projet de loi souligne certainement la grave menace à laquelle le pays est confronté.

Mr. Kahn: Perhaps I could respond to that, because some of the references you made in your initial question with respect to duplication, et cetera, came from my submission.
M. Kahn: Je peux peut-être répondre à cette question, car une partie des allusions que vous avez faites dans votre question initiale au sujet des dédoublements, etc., est tirée de mon mémoire.