Vertaling van "your most respected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions
Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte

Getting the Most Out of your Keyboard
Pour tirer pleinement parti de son clavier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, coming back to your question about the auditors and others, Andersen was one of the most respected auditing firms in the world.
Deuxièmement, pour revenir à votre question sur les vérificateurs et les autres intervenants, Andersen était l'une des sociétés de vérification les plus respectées au monde.

Mr. Georgetti, I did want to ask you with respect to your comments.You're one of the longest-running labour leaders in the country, one of the most respected across the country, a very intelligent guy, so I'm going to see if I can get you to agree with me on this issue.
Monsieur Georgetti, je voudrais vous poser une question au sujet de ce que vous avez dit. Vous êtes un des dirigeants syndicaux les plus chevronnés du pays, un des plus respectés, quelqu'un de très intelligent et je vais donc voir si vous pourrez être d'accord avec moi.

In this respect, your rapporteur would like to present in a resume some of the most important achievements of the new EGTC Regulation as negotiated between the European Parliament and the Council Presidency.
À cet égard, le rapporteur se propose de résumer quelques-uns des aspects les plus marquants du nouveau règlement GECT, tel qu'il a été négocié entre le Parlement européen et le Conseil.

Your rapporteurs believe that, in the present circumstances and on the basis of the current decision-making procedure in this field, the proposed solution is the most likely to obtain a majority within Parliament and unanimity in the Council while respecting degressive proportionality as far as possible.
Vos rapporteurs estiment que, dans les circonstances présentes et compte tenu du processus décisionnel actuel dans ce domaine, la solution proposée est la plus susceptible de dégager une majorité au sein du Parlement et l'unanimité au sein du Conseil tout en respectant autant que possible le principe de la proportionnalité dégressive.

It was high time to respect the opinion of the peoples of Europe, most of whom are strongly opposed to your fateful project and to give up the accession negotiations with Turkey once and for all.
Il était encore temps de respecter l’opinion majoritairement hostile des peuples européens à votre funeste projet et de renoncer définitivement à la poursuite des négociations d’adhésion avec la Turquie.

On the occasion of the election of Your Holiness to the high responsibilities of Supreme Pontiff of the Roman Catholic Church and Head of the State of the Vatican, I have the honour to present to You the most respectful congratulations of the European Commission.
A l'occasion de l'élection de Votre Sainteté aux hautes responsabilités de Souverain Pontife de l'Église catholique romaine et de Chef de l'État du Vatican, j'ai l'honneur de Vous présenter les très respectueuses félicitations de la Commission européenne.

Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people by instituting a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.
Votre Majesté, depuis que vous avez succédé à votre très respecté père, le roi Hussein, sur le trône du royaume hachémite de Jordanie, en 1999, vous vous êtes employé à poursuivre son œuvre afin d'améliorer la vie de votre peuple, en engageant un vaste programme de réforme économique et législative, qui se traduit par un plan de développement ambitieux d'une durée de cinq ans.

– (ES) Madam President, I would firstly like to thank you for your commitment and for your immediate reaction to the latest terrorist attack in our country, because it is terrible that, once again, an attack has been made on probably one of the most respected people in the Basque Country.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier de votre engagement et de la réaction immédiate que vous avez eue face au dernier attentat terroriste qui a secoué l'Espagne, car il est terrible que l'on ait de nouveau attenté à l'intégrité d'une des personnes probablement les plus respectées du Pays basque.

I learned as a trial lawyer that in court you endeavour to argue the strongest case possible for your client, but you do so in the most respectful way to the court and to the opposing counsel.
J'ai appris, en tant qu'avocat plaignant, que vous devez devant la cour défendre votre client le mieux possible, tout en manifestant le plus grand respect envers le tribunal et l'avocat adverse.

What we're going to say to you today is actually quite similar, in most respects, to what we said to your finance committee colleagues yesterday—it just so happened that was the timing of our appearance on a prebudget basis—with, naturally, some information more tailored to your mandate.
Ce que nous vous dirons aujourd'hui est très similaire, à plusieurs égards, à ce que nous avons dit à vos collègues du comité des finances hier—notre comparution à des fins prébudgétaires était ainsi prévue—de même que certains renseignements adaptés à votre mandat.