Traduction de «influence that it has seeped into nearly every aspect » (Anglais → Français) :

Already there has been unprecedented federal investment in B.C'. s Lower Mainland, in Surrey and into British Columbia communities under this Conservative government impacting nearly every aspect of the lives of hard-working families.
Le gouvernement conservateur a d'ailleurs déjà fait, dans la vallée du Bas-Fraser, à Surrey et dans les collectivités de la Colombie-Britannique, un investissement sans précédent qui a eu une incidence sur à peu près tous les aspects de la vie des familles qui triment dur.

Mr. Patrick Daly: I wouldn't want to speculate as to the reasons why specifically that appears to be the case in Newfoundland and Labrador, but I think throughout Canada and North America the increasing secularization of our society obviously has had an influence on every aspect of the society in which we live, including our government.
M. Patrick Daly: Je ne voudrais pas avancer des raisons qui justifieraient pourquoi cela semble être l'objectif que s'est donné le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, mais au Canada comme dans le reste de l'Amérique du Nord, la sécularisation croissante de notre société a évidemment une incidence sur tous les aspects de la société dans laquelle nous vivons, et a notamment une incidence sur les décisions des gouvernements.

So powerful is the arms industry and so all-pervading its influence that it has seeped into nearly every aspect of Western society.
L'industrie des armes est si puissante et son influence est si envahissante que celle-ci affecte presque tous les aspects de la société occidentale.

The ageing of the population influences nearly every aspect of Europe's socio-economic system, especially the extent and the burden of financial redistribution as well as the labour market.
L'évolution démographique actuelle influence quasiment tous les aspects du système socio-économique européen, particulièrement l'ampleur et le poids de la redistribution des moyens financiers ainsi que le marché du travail.

The European Union is now in the fourth decade of its existence and has, especially since the entry into force of the Single European Act and the Maastricht Treaty, come a long way from being an organization focused largely on securing freedom of trade to a unique international organization whose laws influence almost every aspect of its citizens' lives.
L'Union européenne (UE) est aujourd'hui dans sa quatrième décennie d'existence. Depuis notamment l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen et du traité de Maastricht, le chemin parcouru est considérable. En effet, de simple instance ayant pour visée essentielle l'instauration du libre-échange, elle est devenue une organisation internationale unique en son genre, dont la législation affecte quasiment tous les aspects de la vie du citoyen européen.

The U.S. Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board have recently changed the regulations to allow for certification of vehicles that do not comply with the OBD-II requirements. The U.S. Environmental Protection Agency has stated in the federal register that automobile manufacturers have expressed and demonstrated difficulty in complying with every aspect of the onboard diagnostic requirements and such difficulty appears likely to continue into the 1996-97 model year.
L'agence de protection de l'environnement et le conseil des ressources atmosphériques de la Californie ont récemment modifié leur réglementation pour permettre la certification de véhicules qui ne sont pas conformes aux exigences rattachées au diagnostiqueur de bord II. L'agence de protection de l'environnement a déclaré au registraire fédéral que les constructeurs d'automobiles éprouvaient de la difficulté à respecter toutes les exigences avec leur diagnostiqueur de bord et que ces difficultés n'auraient vraisemblablement pas encore été surmontées pour les modèles 1996-1997.