Traduction de «nearly every aspect » (Anglais → Français) :

Already there has been unprecedented federal investment in B.C'. s Lower Mainland, in Surrey and into British Columbia communities under this Conservative government impacting nearly every aspect of the lives of hard-working families.
Le gouvernement conservateur a d'ailleurs déjà fait, dans la vallée du Bas-Fraser, à Surrey et dans les collectivités de la Colombie-Britannique, un investissement sans précédent qui a eu une incidence sur à peu près tous les aspects de la vie des familles qui triment dur.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on this International Day of La Francophonie, we join with nearly 10 million Canadians and over 200 million francophones in 75 countries throughout the world who are pleased to express their francophone identity, which is seen in every aspect of our society.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, en cette Journée internationale de la Francophonie, nous nous joignons à près de 10 millions de Canadiens et plus de 200 millions de francophones répartis dans 75 États dans le monde, heureux d'exprimer leur identité francophone qui se manifeste dans toutes les sphères de notre société.

These job losses in turn affect nearly every aspect of an economy.
À leur tour, ces pertes d'emplois ont un effet boule de neige qui n'épargne quasiment aucun aspect d'une économie.

So powerful is the arms industry and so all-pervading its influence that it has seeped into nearly every aspect of Western society.
L'industrie des armes est si puissante et son influence est si envahissante que celle-ci affecte presque tous les aspects de la société occidentale.

The ageing of the population influences nearly every aspect of Europe's socio-economic system, especially the extent and the burden of financial redistribution as well as the labour market.
L'évolution démographique actuelle influence quasiment tous les aspects du système socio-économique européen, particulièrement l'ampleur et le poids de la redistribution des moyens financiers ainsi que le marché du travail.

The members of our association and others that I've dealt with from the other Atlantic provinces actively seek out ways to learn more about nearly every aspect of their operations.
Les membres de notre association et d'autres intervenants avec d'autres provinces de l'Atlantique à qui j'ai parlé cherchent activement des façons d'en apprendre plus au sujet de tous les aspects de leurs activités.