Vertaling van "indeed then they " (Engels → Frans) :

The available statistics suggest that international banks indeed decreased somewhat their exposure vis-a-vis the Polish banking sector during the second half of 2008 and in early 2009, but then they increased it again in the second quarter 2009.
Les statistiques disponibles suggèrent que les banques internationales ont en effet quelque peu réduit leur exposition vis-à-vis du secteur bancaire polonais au cours de la deuxième moitié de 2008 et début 2009, mais elles l’ont ensuite augmentée au cours du deuxième trimestre 2009.

If they have an interest, then they might indeed do so.
Si cela représente un intérêt pour eux, alors ils pourraient effectivement organiser ce sommet.

But if they continue to progress over the next years how they have over the last decades, then they – and Europe as a whole – can look forward to a very bright future indeed.
Mais s’ils continuent à progresser au cours des vingt prochaines années comme ils l’ont fait au cours des vingt dernières, ils peuvent – et avec eux l’Europe toute entière – escompter un avenir très brillant.

Indeed for the three European patents exploited by the Myriad Genetics company, the procedures of opposition carried out at the European Patent Office (EPO) led in May 2004 to the revocation of the first patent (EP0699754), then in January 2005 to a substantial limitation of the protection conferred by the second and third patents (EP0705902 and EP0705903) for the reason that these patents were not in conformity with the European Patent Convention (EPC) because they do not respect in particular the criterion of novelty.
En effet, pour les trois brevets européens exploités par la société Myriad Genetics, les procédures d’opposition appliquées par l’Office européen des brevets (OEB) ont conduit en mai 2004 à la révocation du premier brevet (EP0699754), puis en janvier 2005, à une limitation substantielle de la protection conférée par le second et le troisième brevets (EP0705902 et EP0705903) pour la raison que ces brevets ne sont pas conformes à la Convention européenne des brevets (CEP) car ils ne respectent pas, en particulier, le critère de la nouveauté.

If Member States are indeed serious about establishing a real security and defence policy then they must put their money where their mouth is.
Si les États membres prennent réellement au sérieux la mise en place d’une véritable politique de sécurité et de défense, ils doivent se donner les moyens de leurs promesses.

Indeed, if the customs authorities detect an artificially low transfer price between related parties, they will calculate a new customs value that would then be higher.
En effet, si les autorités douanières décèlent un prix de transfert artificiellement bas entre des parties liées, elles fixent une nouvelle valeur en douane supérieure.

Indeed, if we say to the most developed of the candidate countries: you are already in really, then they will sit back and no longer put in the same effort.
Car si nous disons aux pays les plus développés qu'ils font déjà partie de l'Union, ils risquent fort de se reposer sur leurs lauriers et de ne plus fournir d'efforts.

The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.
Les difficultés rencontrées pour gérer les projets étaient très nombreuses, mais pas insurmontables dans de nombreux cas: obstacles politiques liés à la situation dans le pays de retour, problèmes liés aux réticences pour retourner dans un pays aux perspectives limitées, délivrance de documents de voyage à des personnes susceptibles de retourner dans leur pays d'origine qui avaient ensuite le droit de revenir dans le pays d'accueil si elles le souhaitaient ce qui entraînait souvent des abus.

Reports must be adopted in both official languages, and indeed then they are tabled in the Senate.
Les rapports doivent être adoptés dans les deux langues officielles, puis ils peuvent être déposés au Sénat.