Traduction de «bright future indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Celebrate! A Rich Past, a Bright Future: Citizenship and Heritage Week, February 9 to 16, 1998: Activity Guide
Célébrons! Un passé riche, un bel avenir : Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du 9 au 16 février 1998 : guide des activités

A rich past, a bright future
Un passé riche, un bel avenir

Celebrate a rich past and a bright future
Célébrons un passé riche, un bel avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our sagacious Prime Minister has stated: “As the millennium dawns, I remain convinced that the future of CANDU is bright indeed, both at home and abroad”.
Notre perspicace premier ministre a déclaré: «Au seuil du nouveau millénaire, je reste convaincu que l'avenir de CANDU est vraiment prometteur, tant au Canada qu'à l'étranger».

With the full support of the Canadian government, the forest sector in Canada has a bright future indeed.
Fort de l'appui entier du gouvernement du Canada, le secteur forestier canadien a de brillantes perspectives d'avenir.

But if they continue to progress over the next years how they have over the last decades, then they – and Europe as a whole – can look forward to a very bright future indeed.
Mais s’ils continuent à progresser au cours des vingt prochaines années comme ils l’ont fait au cours des vingt dernières, ils peuvent – et avec eux l’Europe toute entière – escompter un avenir très brillant.

The region has made steady progress over the past couple of years and once the major risks of instability, like the aftermath of the Kosovo status process or the fragility of democracy in Serbia, can be handled well, then I am sure that the region will have a very bright future and that this future is, indeed, in the European Union.
La région n’a fait que progresser au cours des quelques dernières années et, dès lors que les grands risques d’instabilité, comme les séquelles du processus affectant le statut du Kosovo ou la fragilité de la démocratie en Serbie, peuvent être traités comme il faut, je suis sûr que la région connaîtra un avenir éclatant et que cet avenir se situe, en effet, dans l’Union européenne.

Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights – sometimes dimmed because of energy crises – and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey.
Votre expérience, Monsieur le Premier ministre, de rebelle en un sens, d’intellectuel, mais avant tout de démocrate et de voix de la raison qui pourrait mener votre pays de la sombre époque du communismes aux éclatantes lumières (parfois atténuées à cause de la crise énergétique) et au futur de l'Union européenne, c'est cette image et ce type d'exemple qui est aujourd'hui essentielle pour les peuples de Bosnie, de Serbie, du Kosovo, et, bien sûr, de Turquie.

Even more countries are interested in joining the program, so there is indeed a very bright future for NFTC (1545) [English] In addition, NFTC will provide significant economic benefits to Canada, the western region in particular.
D'autres pays ont également fait part de leur intérêt pour ce programme, ce qui laisse croire qu'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada a un avenir des plus prometteurs (1545) [Traduction] En outre, le programme de FVOC aura des retombées économiques considérables pour le Canada, en particulier dans la région de l'Ouest.

I should like to thank Senator Prud'homme for sharing in this ceremony with us, and I look forward to working for native causes in the future and the bright prospects that exist for all of us in British Columbia, indeed, in all of Canada.
Je tiens à remercier le sénateur Prud'homme de nous avoir fait partager cet événement et je n'aurai de cesse de défendre la cause des autochtones et de travailler au mieux-être des citoyens de la Colombie-Britanniques et, il va sans dire, de tous les Canadiens.