Vertaling van "international banks indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD ]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement [ BIRD ]

International Bank of Azerbaijan | International Bank of Azerbaijan Republic | IBA [Abbr.]
Banque internationale d'Azerbaïdjan

International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD | World Bank ]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement [ BIRD | Banque mondiale ]

international banking centre [ international banking center ]
centre bancaire international

International Bank for Reconstruction and Development | World Bank | IBRD [Abbr.]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]

World Bank Administrative Tribunal [ WBAT | Tribunal of the International Bank of Reconstruction and Development, the International Development Association and the International Finance Corporation ]
Tribunal administratif de la Banque mondiale [ Tribunal de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de l'Association internationale de développement et de la Société financière internationale ]

International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]

Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement

International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD ]
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [ IBRD ]

Bank for International Settlements [ BIS ]
Banque des règlements internationaux [ BRI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The available statistics suggest that international banks indeed decreased somewhat their exposure vis-a-vis the Polish banking sector during the second half of 2008 and in early 2009, but then they increased it again in the second quarter 2009.
Les statistiques disponibles suggèrent que les banques internationales ont en effet quelque peu réduit leur exposition vis-à-vis du secteur bancaire polonais au cours de la deuxième moitié de 2008 et début 2009, mais elles l’ont ensuite augmentée au cours du deuxième trimestre 2009.

I circulated a little document here, Mr. Epp, and if you look at page 3 about ideas that have been circulated in terms of the implementation of the tax, you see that you can do it through the IMF—the International Monetary Fund—or the Bank for International Settlements or the World Bank, or, indeed, a new financial agency could do it.
Si vous allez à la page 3 de ce petit document que je vous ai fait remettre, monsieur Epp, vous pouvez voir qu'il y est fait état d'hypothèses qui ont été avancées concernant l'établissement d'une telle taxe. On dit qu'elle pourrait être sous la responsabilité du FMI—le Fonds monétaire international—ou de la Banque des règlements internationaux, ou de la Banque mondiale, ou encore d'un nouvel organisme financier qui pourrait être créé expressément à cette fin.

First, you may ask whether we could not achieve our objective of making a more important contribution to Canada if the federal government would simply relax the current restrictions on Schedule II foreign banks. While changes to the requirements for Schedule II banks would be welcomed, and indeed this issue is the subject of ongoing dialogue with the regulators, it is unlikely to address the core difficulties faced by the foreign banks in Canada; the relative lack of ability to access effectively their parents' capital base and funding capability, technological resources and international risk management experience.
Tout d'abord, vous vous demandez peut-être si nous ne pourrions pas atteindre notre objectif d'apporter une contribution plus importante au Canada si le gouvernement fédéral se contentait d'assouplir les restrictions actuellement imposées aux banques étrangères de l'annexe II. S'il est vrai que nous applaudirions un tel assouplissement, comme en attestent nos échanges réguliers avec les organes de réglementation, il est peu probable que cette mesure aide à résoudre les principales difficultés auxquelles font face les banques étrangères au Canada, à savoir leur incapacité relative de bénéficier des capitaux, de la capacité de financement, des ressources technologiques et de l'expérience en gestion des risques internationaux de leur société mère.

Indeed, if the appeal committee were, wrongly, to fail to exercise its full power of review, that would amount to depriving the person concerned of a review procedure laid down by the bank’s internal regulations and would thus adversely affect him, so that it would have to be possible to bring that failure before the court of first instance for review.
En effet, dans l’hypothèse d’une renonciation erronée par le comité de recours à un tel contrôle entier, ceci équivaut à priver l’intéressé d’une instance de contrôle prévue par la réglementation interne de la Banque et lui fait donc grief, de sorte qu’elle doit pouvoir être soumise au contrôle du juge de première instance.

The European Union can play a fundamental role in ensuring this legitimacy; indeed, the European Union must carry out this very role, but in order to do so, it must speak with one voice: greater coordination among the European directors must be developed, given that Europe holds 30% of the votes on the Boards of the World Bank and of the International Monetary Fund.
L’Union européenne peut jouer un rôle fondamental quant à la garantie de cette légitimité; c’est vrai, l’Union européenne doit précisément jouer ce rôle, mais pour ce faire, elle doit parler d’une seule voix: une meilleure coordination entre les directeurs européens doit se développer, étant donné que l’Europe détient 30% des voix à la direction de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.

In the case of EIB projects outside the EU, there is no shortage of guidelines and codes of conduct for international financial institutions. In addition to Parliament's reports on cooperation policy, the EIB can turn to the vast literature in the field, or indeed ratify existing codes such as the Ecuador principles for investment banks operating in developing countries, the UNEP guidelines and the proposed recommendations to be followed by the World Bank in relation to the extractive industries and dams (a particularly sensitive point for a bank which publicises its commitment to renewable energy: hydraulic energy projects can spell ecological disaster!)
S’agissant des interventions « hors Union », les chartes et principe directeurs à l’usage des IFI ne manquent pas : outre les rapports du Parlement sur la politique de coopération, la BEI peut s’appuyer sur la vaste littérature existante, voire ratifier les Chartes existantes, tels les Principes Equateur pour les banques d’investissement opérant dans les pays en voie de développement, les Lignes directrice de l’UNEP, les travaux de recommandation à l’usage de la Banque Mondiale sur les industries extractives ou les barrages (point particulièrement sensible pour une banque qui affirme son engagements en faveur des énergies renouvelables : l’énergie hydraulique peut conduire à d’autres désastres écologiques !).

Parliament has been repeating for the last five years that the only legitimate oversight authority within the European central bank system is the ECB itself (as the alternative, the Banque de Luxembourg, notwithstanding its expertise in the field, does not meet the expectations of the citizens of the EU, or indeed of the international financial community).
Le Parlement répète depuis 5 ans que la seule autorité de surveillance légitime, au sein du Système européen des banques centrales, est celle de la BCE elle-même (l’alternative, la Banque de Luxembourg, n’étant pas, quelle que soit son expertise, à la mesure des attentes des citoyens de l’Union, ni d’ailleurs de la communauté financière internationale).

With the Colombian government and, indeed, with international banking controls, much of that money is simply not being laundered back into the Colombian economy, with the result that it's had a tremendously negative impact on infrastructure expansion, the construction industry, and so on.
À cause des interventions du gouvernement de la Colombie et des organismes bancaires internationaux, beaucoup de cet argent ne peut simplement plus être blanchi pour revenir dans l'économie colombienne, et cette situation s'est répercutée de façon très négative sur l'expansion des infrastructures, le secteur du bâtiment et tout le reste.

Indeed, each of the Canadian banks has been quite successful in dealing internationally. The Bank of Nova Scotia has a huge international operation in the Caribbean and South America.
En fait, chacune des banques canadiennes a bien réussi dans le domaine international, La Banque de la Nouvelle-Écosse a d'énormes opérations internationales dans les Antilles et en Amérique du Sud.