Traduction de «indeed have appalling » (Anglais → Français) :

I must say that I find that strange, considering how many times this House has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.
Je dois dire que je trouve ceci étrange, vu les nombreuses occasions où cette Assemblée a approuvé sans rechigner des accords concernant des pays qui ont des pratiques épouvantables en matière de droits de l’homme et qui disposent en réalité de structures gouvernementales bien loin d’être démocratiques.

In a world of increasing international exchange of data, the identification of someone as a person of security or policing interest, if not corrected, could have not only inconvenient or expensive but indeed appalling consequences.
Dans un monde où les données sont de plus en plus échangées au niveau international, l’identification d’une personne comme présentant un intérêt pour la police ou en matière de sécurité, si elle n’est pas corrigée, pourrait avoir des conséquences non seulement gênantes et coûteuses, mais parfois tragiques.

In this light, it is appalling that this weekend’s negotiations on Parliament’s role in the budgetary procedure have failed, as, indeed, have the negotiations as a whole.
De ce point de vue, il est lamentable que la négociation de ce week-end sur le rôle du Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire ait échoué, comme d’ailleurs toute la négociation.

Indeed, we have witnessed an appalling indifference to ethnic cleansing in the early part of the century, the unbearable genocides of the past 50 years to the unspeakable genocide of Rwanda.
Nous avons effectivement été témoins d'une effroyable indifférence devant le nettoyage ethnique qui a eu cours au début du siècle, des génocides insupportables des 50 dernières années jusqu'au génocide indicible du Rwanda.

Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents.
En effet, ces pluies et le mauvais temps ont fait plusieurs milliers de victimes qui ont tout perdu, qui ne peuvent rentrer chez elles après la tempête pour la simple et bonne raison que leurs maisons et leurs biens n'existent plus, ne sont plus là, ont disparu dans les torrents.

As we have already heard in this House this afternoon members on both sides of the House, indeed all Canadians, were appalled by the bombing of the Sarajevo marketplace on Saturday.
Comme nous avons pu le constater cet après-midi, les députés des deux côtés de la Chambre et, de fait, l'ensemble des Canadiens sont horrifiés par le bombardement du marché public de Sarajevo survenu samedi.

It is indeed appalling that children have been made direct participants in armed conflicts.
Il est effectivement navrant de constater que des enfants participent directement à des conflits armés.