Traduction de «indeed appalling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appalled
horrifié [ effrayé | affolé ]

appalling
horrifiant [ effroyable ]

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, earlier today a number of us parliamentarians gathered to call on the Prime Minister in his upcoming visit to China to take action on the particularly distressing and indeed appalling case of Canadian citizen, and also Chinese citizen, Dr. Wang Bingzhang, who has been in solitary confinement for 12 years.
Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui, certains d'entre nous ont demandé au premier ministre d'intervenir, lors de sa prochaine visite en Chine, dans l'affaire désolante, voire déplorable, d'un citoyen canadien, Wang Bingzhang, qui est également citoyen de la Chine et qui se trouve en isolement cellulaire en Chine depuis 12 ans.

In a world of increasing international exchange of data, the identification of someone as a person of security or policing interest, if not corrected, could have not only inconvenient or expensive but indeed appalling consequences.
Dans un monde où les données sont de plus en plus échangées au niveau international, l’identification d’une personne comme présentant un intérêt pour la police ou en matière de sécurité, si elle n’est pas corrigée, pourrait avoir des conséquences non seulement gênantes et coûteuses, mais parfois tragiques.

As it is the goal of the government to protect its citizens, particularly its most vulnerable citizens, it is, indeed, appalling that the previous government turned its back on the most important and fundamental component of our country, our children.
Comme le gouvernement a pour objectif de protéger ses citoyens, surtout les plus vulnérables, il est vraiment scandaleux que le gouvernement précédent ait abandonné à leur sort les membres les plus importants de notre société, nos enfants.

I must say that I find that strange, considering how many times this House has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.
Je dois dire que je trouve ceci étrange, vu les nombreuses occasions où cette Assemblée a approuvé sans rechigner des accords concernant des pays qui ont des pratiques épouvantables en matière de droits de l’homme et qui disposent en réalité de structures gouvernementales bien loin d’être démocratiques.

Hamas’ 1988 charter is indeed appalling, and those who read it can do no other than shudder, but Hamas is now in elected office, and, in dealing with it, we must make it clear that foreign policy and relations with Israel are not in Hamas’ hands, but in those of President Abbas.
La charte du Hamas de 1988 est certes effrayante et donne des frissons à quiconque la lit, mais le Hamas occupe désormais un poste auquel il a été élu et nous devons y faire face en veillant à ce que la politique étrangère et les relations avec Israël soient entre les mains non pas du Hamas, mais du président Abbas.

Considering the importance of this resource to our heritage, our national pride and, indeed, to the world, this is an appalling situation.
Le musée occupe une place de premier plan dans notre patrimoine, notre fierté nationale et, en fait, dans le monde. La situation est donc alarmante.

30. Is appalled by the continued detention of approximately 26 European nationals and residents at Guantanamo Bay in Cuba and indeed of all 600 detainees, which is unacceptable; and believes the failure of EU leaders and the Council Presidency to even discuss the matter to be a scandal;
30. se dit consterné par la poursuite de la détention de quelque 26 ressortissants ou résidents de pays européens à la base de Guantanamo (Cuba) ainsi que du maintien de 600 prisonniers, une situation qui est inacceptable; considère scandaleux que les dirigeants de l'Union européenne et la présidence du Conseil n'abordent même pas la question;

It is indeed appalling that children have been made direct participants in armed conflicts.
Il est effectivement navrant de constater que des enfants participent directement à des conflits armés.

The number of Canadians who die prematurely by reason of asthma and other respiratory diseases is indeed appalling.
Le nombre des Canadiens qui meurent prématurément de l'asthme et d'autres maladies respiratoires est effectivement renversant.