Traduction de «floods and appalling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

micellar flooding [ micellar emulsion flooding | microemulsion flooding | micellar-surfactant flooding | surfactant flooding | surfactant flood | micellar/polymer flooding | micellar-polymer flooding | micellar polymer flooding | micellar/polymer flood | surfactant/polymer flooding | micellar s ]
injection de microémulsion suivie de polymères [ injection micellaire | injection de polymères micellaires | injection de solutions micellaires ]

flood control structure | flood control works | flood defence | flood defence structure | flood protection works | flood-mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

flood crest | flood peak | flood summit | maximum intensity of flood | momentary flood peak | peak flood
niveau maximum d'une crue | pointe de crue

flood control reservoir | flood detention basin | flood retention basin | flood-mitigation reservoir | flood-retarding basin | retarding basin
bassin de laminage | bassin de rétention des crues | réservoir de maîtrise des crues | réservoir d'écrêtement des crues

flood control reservoir | flood mitigation reservoir | flood storage reservoir | flood-retarding basin | retarding basin | flood retention basin | flood detention basin | detention basin
bassin de rétention des crues | réservoir d'écrêtement des crues | réservoir de maîtrise des crues | bassin de laminage

flood protection structure | flood control structure | flood defence structure | flood protection works | flood control works | flood mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

flood protection | flood control | flood mitigation | flood damage mitigation | flood defence
protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues

flood crest [ peak flood | momentary flood peak | maximum intensity of flood ]
pointe de crue [ crête de crue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, when I looked at the news today I was appalled to see the member for York South—Weston trivialize the damage and suffering caused by the ice storm and floods to millions of Canadians.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nippissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été scandalisé d'apprendre aux informations d'aujourd'hui que le député de York-Sud—Weston banalisait les dommages et les souffrances que la tempête de verglas et les inondations ont infligés à des millions de Canadiens.

Much of this flooding happened in my region, and I can testify to the appalling damage and hardship which it brought on many residents of my area.
Ces inondations ont eu lieu en grande partie dans ma région, et je peux attester les dégâts et les épreuves épouvantables qu’elles ont fait subir à de nombreux habitants de ma région.

I can tell you that that was the case in my own home region, upon which the flooding has now had an appalling impact, and where the various measures we took to deal with flooding resulted in markedly less damage being done than in the past, even though the quantity of water was greater than when the area was last flooded.
Je peux vous assurer que tel a été le cas dans ma propre région d’origine. Celle-ci a été durement touchée par les inondations et, grâce aux diverses mesures que nous y avons prises pour lutter contre ce phénomène, nous avons constaté des dégâts sensiblement moindres que par le passé, bien que la quantité d’eau reçue ait été plus importante que lors de la dernière inondation de la région.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, steelworkers and steel producers alike are appalled at the inability of the government to halt the flood of cheap steel plate from China, Brazil, South Africa, Italy and Romania.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, les métallurgistes et les producteurs sidérurgiques n'en reviennent pas que le gouvernement soit incapable d'empêcher que le marché canadien soit inondé de tôles d'acier bon marché en provenance de la Chine, du Brésil, de l'Afrique du Sud, de l'Italie et de la Roumanie.

Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents.
En effet, ces pluies et le mauvais temps ont fait plusieurs milliers de victimes qui ont tout perdu, qui ne peuvent rentrer chez elles après la tempête pour la simple et bonne raison que leurs maisons et leurs biens n'existent plus, ne sont plus là, ont disparu dans les torrents.

The disastrous floods in Central Europe have been, and remain, appalling.
Les inondations en Europe centrale ont été et restent une catastrophe.

A. having regard to the sheer scale of the disastrous flooding, as witnessed by an ad hoc delegation which visited Venezuela from 25 to 28 February 2000 and carried out an on the spot assessment of the appalling devastation caused by the disaster, above all in the state of Vargas,
A. considérant la gravité des inondations qui ont frappé le Venezuela et dont les ravages ont été constatés sur place par une délégation ad hoc, laquelle a séjourné dans le pays du 25 au 28 février, plus spécialement dans l'État de Vargas,