Traduction de «includes everything else » (Anglais → Français) :

This figure does not include judges and lieutenant governors, but it includes everything else.
Ça n'inclut pas les juges et les lieutenants-gouverneurs, mais ça inclut tout le reste.

The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Le succès de notre approche commune ces derniers mois est essentiel à tout autre succès, notamment à un retour progressif au système de Dublin et à un fonctionnement normal de Schengen.

In some cases a veteran may receive $17 more if all the taxes and everything else are included.
Dans certains autres cas, un ancien combattant pourrait recevoir 17 $ de plus, en tenant aussi compte de tous les impôts et autres sommes.

The rule of law and therefore judicial reform, combating corruption and organised crime are the prerequisites for everything else, including economic performance. This is just one area of particular concern; there are, of course, others.
L’État de droit et, partant, la réforme de l’appareil judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, voilà de quoi dépendra tout le reste, y compris les performances économiques.

That includes severance on top of everything else. There are two solitudes in Canada: hardworking, tax paying Canadians and Liberals with entitlements.
Il y a deux solitudes au Canada: les Canadiens qui triment dur et qui paient des impôts, et les libéraux qui croient que tout leur est dû.

If, as would seem the case from reading the reports, many contracts were concluded without lawful signatories, if there were conflicts of interest that led to certain, illegal economic benefits, if documents were systematically lost that should have been subject to control and news published outside that was intended solely to facilitate negotiations, if more than 50% of contracts were concluded with a single bid, then, clearly, damage running into millions of euro has been done to the European Community and this aspect must override everything else, including the preservation of the European institutions.
Si, comme il semble en ressortir des rapports, de nombreux contrats ont été conclus sans signataires légaux, s’il y a eu des conflits d’intérêt qui ont donné lieu à certains avantages économiques illégaux, si des documents qui auraient dus être contrôlés ont été systématiquement perdus et si des informations uniquement destinées à faciliter les négociations ont été publiées à l’extérieur, si plus de 50% des contrats ont été conclus avec une seule offre, alors il est clair que des dommages se chiffrant en millions d’euros ont été causés à l’Union européenne et que cet aspect doit être plus important que tous les autres, y compris la préservation des institutions européennes.

Meanwhile, it costs $5 million a year to run the entire airport, which includes the costs of heating, cleaning and everything else (1110) Regina will raise $4.5 million through the security tax paid by people leaving Regina.
C'est ce qu'il en coûte pour tout le fonctionnement de l'aéroport, y compris les coûts de chauffage, de nettoyage et tout le reste (1110) Regina encaissera 4,5 millions de dollars grâce à la taxe versée par les gens qui quittent la ville.

The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible – as the rapporteur remarked – to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.
De cela dépend aussi le niveau d'information des gens, ce qui détermine ensuite leur choix électoral. Le MHP, c'est-? -dire la future Multimedia Home Platform qui transfère donc des modes de fonctionnement des périphériques aux logiciels, représente une sorte de révolution finale dans cette chaîne.

I agree with 80% of what you said about reciprocal cabotage and foreign ownership and everything else, but you are going to control the marketplace, including all four of these different classes of employees.
Je suis d'accord avec 80 p. 100 de ce que vous disiez au sujet du cabotage réciproque, de la propriété étrangère et de tout le reste, mais c'est vous qui allez contrôler le marché, ce qui comprend ces quatre catégories différentes d'employés.