Traduction de «include wording to express what senator joyal wants » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: I tried to phrase in three words what you are trying to express in many words.
Le sénateur Joyal : J'ai essayé de formuler en trois mots ce que vous avez tenté d'exprimer en bien des mots.

Senator Joyal: In other words, if we want to know what the impact will be in Quebec or Saskatchewan, as per chart 6 — all the redistribution of those 1,100 or 1,200 persons — that would be a fair assessment of what it would mean for a province, which is that its incarceration rate would increase.
Le sénateur Joyal : Autrement dit, si nous voulons savoir quel en sera l'impact au Québec ou en Saskatchewan, d'après le tableau 6 — en faisant la ventilation de ces 1 100 ou 1 200 personnes, nous obtiendrions ainsi une évaluation assez juste de l'incidence sur une province donnée, c'est-à-dire que le taux d'incarcération augmenterait.

I wanted to discuss what the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs dealt with, and what I believe Senator Joyal's motion was about, whether we include the word " referendum" .
Je voulais parler de ce que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a examiné et de l'objet, tel que je le perçois, de la motion du sénateur Joyal proposant d'ajouter les référendums à la liste.

Going back to what Senator Joyal said, if you wanted to broaden that orbit slightly to include examination of what we found under the convention in the OECD itself, that would be the responsibility of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Pour revenir aux propos du sénateur Joyal, si on voulait élargir le champ d'application pour y inclure tout le contenu de la convention de l'OCDE, la responsabilité incomberait au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

The Chairman: Yes, we do, but we want to include wording to express what Senator Joyal wants.
La présidente: Si, mais nous voulons inclure une phrase exprimant les souhaits du sénateur Joyal.