Traduction de «in ever worse shape » (Anglais → Français) :

These professionals, researchers and experts have told my colleagues and me that their field is in worse shape than ever before. They say that highway robbery masquerading as budget cuts, combined with the federal government's constant, dubious meddling in their affairs, their profession and their field of research, will have lingering negative effects on the work and research that help us understand our history better.
Ces professionnels, chercheurs et experts nous disent, à mes collègues et à moi, que jamais leur milieu ne s'est plus mal porté et que le « haut les mains » budgétaire d'une ampleur jamais vue, parallèlement à l'ingérence constante et louche du gouvernement fédéral dans leurs affaires, dans leur profession et dans leur domaine de recherche, ternit irrémédiablement le travail et la recherche qui nous aident à mieux comprendre notre histoire.

Thirdly, our lack of vision and political will in addressing the regional security challenges, mainly the Israeli-Palestinian issue, leads us towards ever worse crises.
Troisièmement, notre manque de vision et de volonté politique pour résoudre les défis régionaux de sécurité, et en particulier la question israélo-palestinienne, nous condamne à vivre des crises encore plus graves.

Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children are dying there all the time.
Rappelons-nous aussi que la situation humanitaire et économique continue à se détériorer pour des millions de Zimbabwéens, que le taux de sida y est le quatrième au monde et que la mortalité infantile y grimpe constamment.

This report sets out samples of that testimony. It then analyzes them within the context of evidence that leads to an unbiased majority conclusion that Canada’s military is not in good shape now, and the funding formula the Government has set out will put it in worse shape in the future.
Le présent rapport fournit des échantillons de leurs témoignages pour ensuite en présenter, dans le contexte des faits, une analyse qui a mené à une conclusion majoritaire impartiale selon laquelle les forces armées canadiennes sont mal en point et la formule de financement établie par le gouvernement empirera la situation.

In other areas, where cod stocks are in much worse shape, more stringent measures are obviously needed in order to give stocks a chance to recover.
Dans les autres zones, où les stocks de cabillaud sont dans un état nettement moins bon, des mesures plus strictes s’imposent bien évidemment afin de donner aux stocks une chance de se reconstituer.

The result is simple: once again we remain observers while the situation in Palestine gets ever worse; every day the Palestinians’ negotiating position weakens and doubt is cast on any existing prospects for success at the imminent international conference on the Palestinian issue in November.
Le résultat est simple: une fois de plus, nous endossons le rôle d’observateurs alors que la situation en Palestine ne cesse d’empirer. Tous les jours, la position de négociation des Palestiniens s’affaiblit et le doute s’installe sur toutes les perspectives de succès de la toute prochaine conférence internationale sur la question palestinienne, qui se tiendra en novembre.

The agricultural sector, and in particular the food industry, is in worse shape in the CEECs than in the EU-15, which is why agriculture in those countries might find it difficult to compete.
Le secteur agricole des PECO et, en particulier, l'industrie agro-alimentaire, étant en moins bonne santé que celui de l'Europe des quinze, il risque d'éprouver des difficultés à faire face à la concurrence.

If it were not for people like him and the New Democratic Party our planet would be in even worse shape.
Si ce n'était de gens comme lui et le Nouveau Parti démocratique, notre planète serait dans un état encore plus pitoyable.

Thanks to the concerted action of the people of the community, to the interest generated by the media and to pressure on the government and CN, we kept 30 people employed fixing tracks, which are in ever worse shape because of a lack of resources. And now, the resources to maintain them are being cut.
Ainsi, grâce à l'action concertée des gens du milieu, à l'intérêt suscité dans les médias et aux pressions exercées auprès du gouvernement et du CN, on a pu maintenir les emplois de 30 personnes pour réparer les voies ferrées qui sont, de plus en plus, en piteux état, faute de ressources.

Other countries have dealt with this matter in similar circumstances and have created some of these negative spiralling effects that will actually drive the economy into worse shape.
D'autres pays, qui ont réglé ce problème de façon similaire, ont vu s'accumuler quelques-uns des effets négatifs qui contribuent à aggraver la conjoncture économique.