Vertaling van "impossible consensus across " (Engels → Frans) :

On a point of order, Madam Chair, I don't think there was consensus around the table on that, after they dialogued with us that finding the cost of the signage across the country would be next to impossible.
J'en appelle au Règlement, madame la présidente. Je ne crois pas qu'il y ait eu de consensus à ce sujet, après qu'ils nous aient dit qu'il était pratiquement impossible de déterminer le coût de la signalisation pour l'ensemble du pays.

The time should be past when the European Parliament adopts politically lightweight resolutions simply in order to achieve what, from an objective point of view, is an impossible consensus across the whole political spectrum, from left-wing socialists and communists by way of social democrats to green liberals and Christian democrats, Eurosceptics and members of the radical right.
Le temps des décisions de faible portée politique devrait être révolu, ces décisions prises au Parlement européen pour parvenir à un consensus, objectivement impossible, entre toutes les composantes du spectre politique, depuis les socialistes de gauche et les communistes, en passant par les sociaux-démocrates, jusqu'aux verts, aux libéraux, aux chrétiens-démocrates, aux eurosceptiques et à l'extrême droite.

Moreover, I realized that in legislation like this it would be impossible to get consensus across all the government departments.
En outre, je me suis rendu compte qu'il serait impossible, dans le cas d'une mesure législative comme celle-ci, d'obtenir le consensus de tous les ministères.