Vertaling van "get consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems that there's great difficulty in getting consensus on things like this. When I hear that you have to have consultation with all 631 first nations, I think you'd find great difficulty in getting consensus on a new Indian Act or significant changes to the Indian Act.
Lorsqu'il faut consulter 631 Premières Nations au sujet de la nouvelle loi ou des modifications importantes à y apporter, le consensus est très difficile à obtenir.

I understand that it did get consensus from all the provinces on this bill, but the government has failed to get consensus on the big three pension issues with the provinces.
Je crois savoir qu'il a obtenu le consensus de toutes les provinces au sujet de ce projet de loi, mais il n'a pas obtenu leur consensus en ce qui concerne les enjeux liés aux trois principaux programmes de pensions.

That means that the hot question will be: will we agree on a long-term strategy? Will we get consensus in Europe?
Autrement dit, la question essentielle sera de savoir si nous allons nous entendre sur une stratégie à long terme et si nous parviendrons à un accord en Europe?

Regarding whether the agreement is good enough; I think that being able to get consensus between more than 150 different countries with totally different approaches probably will mean that you would never get the best of all worlds.
Quant à savoir si cet accord est assez bon, je pense que notre capacité d’obtenir un consensus entre plus de 150 pays dotés d’approches complètement différentes signifiera probablement que nous n’aboutirons jamais à un résultat optimal.

Well, if you can get consensus, it would help us get consensus.
Eh bien, si vous parvenez à un consensus, cela nous aidera à faire de même.

We are working with the securities regulator to get consensus on the technical standards for business data and as a result of this dialogue the Commission may take further measures aiming at interoperability of regulatory information systems.
Nous travaillons avec le régulateur des marchés de valeurs mobilières en vue de dégager un consensus sur les normes techniques pour les données commerciales. Suite à ce dialogue, il se peut que la Commission prennent des mesures supplémentaires ayant pour but l’interopérabilité des systèmes d’information réglementaire.

I congratulate Ms Jeggle for miraculous work in getting consensus.
Je félicite Mme Jeggle pour le travail miraculeux accompli en vue de parvenir à un consensus.

We can start by getting consensus in this Parliament, but I do not think we will.
Nous pouvons commencer par dégager un consensus au sein de ce Parlement, mais je ne pense pas que nous y parviendrons.

Bill C-215 is important legislation. When we talk about legislation and we get consensus on an issue on both sides of the political spectrum, we know we have an issue that transcends the political pressures that sometimes get in the way of good common sense.
Lorsque nous discutons d'un projet de loi et que nous réunissons dans un consensus les deux extrémités du spectre politique, nous savons que la question transcende les pressions politiques qui souvent font obstacle au bon sens.

First, we have to get consensus among ministers of culture, then we have to get consensus on the linkage to trade.
Tout d'abord, ménager un consensus entre les ministres de la culture, puis un consensus sur le lien à faire avec le commerce.