Vertaling van "important and deserves proper attention " (Engels → Frans) :

Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.
L'innovation sans recherche mérite également une attention particulière, car elle est une source importante de progrès technique.

I trust that Ján Figeľ, our Special Envoy, will help us in this endeavour, sharpening our focus and ensuring that this important issue gets the attention it deserves".
Notre représentant spécial, M. Ján Figeľ, saura nous aider dans cette entreprise en veillant à ce que cette importante question bénéficie de toute l’attention qu’elle mérite ».

Some attention is also deserved to the importance of co-operation with businesses and to corporate social responsibility.
Ils s'intéressent également à l'importance de la coopération avec les entreprises et à leur responsabilité sociale.

In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy..
Il convient notamment d'être très attentif à l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne la valeur largement négative de la position extérieure globale nette du pays et la dette publique, afin de réduire les risques importants de répercussions sur le fonctionnement de l'économie.

But let me be clear: many of these decisions are of great political importance and deserve proper democratic scrutiny and real political ownership.
Mais permettez-moi d’être clair: nombre de ces décisions sont d’une grande importance politique et méritent un véritable contrôle démocratique et une réelle appropriation politique.

Nonetheless, the specific nature of agricultural production deserves particular attention in the context of the common agricultural policy (CAP), by dedicating proper risk-analysis instruments to development cooperation policy, and by backing food production to the detriment of other forms of international aid.
Cela étant, la nature spécifique de la production agricole mérite une attention particulière dans le contexte de la politique agricole commune (PAC), en appliquant des instruments appropriés d’analyse des risques aux politiques de coopération au développement et en soutenant la production alimentaire préférentiellement à d’autres types d’aide internationale.

We cannot talk about the drama of abortion, which deserves the attention of politicians as well as moralists, without also recognising the rights of newborns or at least calling for proper education as far as respect for life is concerned and organising forms of support for difficult or unwanted pregnancies so that they can be allowed to reach their natural conclusions.
Nous ne pouvons pas parler du drame de l’avortement, qui mérite l’attention des responsables politiques et des moralistes, sans reconnaître également les droits des nouveau-nés, ou du moins sans réclamer une éducation appropriée en matière de respect de la vie et sans organiser des formes de soutien en faveur des grossesses difficiles ou non désirées pour leur permettre d’atteindre leur terme naturel.

I hope that we can discuss improvements to this arrangement, focused on identifying the most important proposals deserving the attention of Parliament and our joint communication effort.
J’espère que nous pourrons discuter des améliorations à apporter à ce niveau, en nous attelant plus particulièrement à déterminer les propositions les plus importantes qu’il convient de porter à l’attention du Parlement et qui méritent un effort de communication mutuel.

Delivery services which play a particularly important role in the context of the EES would deserve attention.
Les services opérationnels en oeuvre qui jouent un rôle particulièrement important dans le cadre de la SEE mériteraient l'attention.