Vertaling van "impact those incarcerated " (Engels → Frans) :

I believe we have to give everybody a second chance, and I also noticed that this bill will only impact those incarcerated for one year or more.
Je crois que tout le monde a droit à une seconde chance, et j'ai remarqué que le projet de loi n'a des répercussions que pour les gens qui sont incarcérés pendant au moins un an.

Senator Joyal: In other words, if we want to know what the impact will be in Quebec or Saskatchewan, as per chart 6 — all the redistribution of those 1,100 or 1,200 persons — that would be a fair assessment of what it would mean for a province, which is that its incarceration rate would increase.
Le sénateur Joyal : Autrement dit, si nous voulons savoir quel en sera l'impact au Québec ou en Saskatchewan, d'après le tableau 6 — en faisant la ventilation de ces 1 100 ou 1 200 personnes, nous obtiendrions ainsi une évaluation assez juste de l'incidence sur une province donnée, c'est-à-dire que le taux d'incarcération augmenterait.

By applying the Law Commission of Canada's economic model on the effects of child abuse, we would find that those intergenerationally impacted cost Canadian society $40 million per year in incarcerations, social services, special education and health.
L'application du modèle économique de la Commission du droit du Canada aux effets de la violence faite aux enfants révélerait que les victimes intergénérationnelles coûtent 40 millions de dollars par année en frais d'emprisonnement, de services sociaux, d'éducation spéciale et de santé.

Mr. Jones: That point relates to the fact that statistically our youth, unfortunately, are falling victim to street life and gang life, and changes to the act, which means incarceration for repeat offenders, will impact those individuals.
M. Jones : C'est parce que les chiffres confirment que, malheureusement, nos jeunes sont victimes de la vie dans les rues et de la vie dans les gangs et que les changements à cette loi qui entraîneront l'incarcération des récidivistes auront des répercussions sur eux.

Are there any studies that would allow one to understand the impact of those different average incarceration periods on inmate behaviour within the institutions, on rehabilitation both within the institutions and on an offender's ability to become a normal member of society, once he does get out, if he does?
Existe-t-il des études qui nous permettraient de comprendre l'incidence de ces différentes périodes moyennes d'incarcération sur le comportement des détenus en établissement et sur la réadaptation des délinquants tant en établissement que dans la collectivité, c'est-à- dire sur la capacité d'un délinquant de devenir un membre normal de la société après sa libération, le cas échéant?