Traduction de «those intergenerationally impacted » (Anglais → Français) :

First, in 1998, the federal government funded the Aboriginal Healing Foundation, an Aboriginal-run, non-profit corporation to support community-based healing initiatives of Métis, Inuit and First Nations people on and off reserve directed to those who were affected by physical and sexual abuse in residential schools and to those affected indirectly by intergenerational impacts.
Tout d’abord, en 1998, le gouvernement fédéral a financé la Fondation autochtone de guérison, un organisme sans but lucratif administré par des Autochtones, afin d’appuyer les mesures de santé communautaire prises par des Métis, des Inuits et des membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve. Ces mesures s’adressaient aux victimes de mauvais traitements et de violence sexuelle dans les pensionnats et aux personnes touchées indirectement par des répercussions intergénérationnelles.

In that respect, the projects funded by the Aboriginal Healing Foundation have played a critical role in beginning the healing process, in providing partnerships, in identifying and filling the gaps in services and in involving survivors and those who are intergenerationally impacted.
Ainsi, les projets financés par la Fondation autochtone de guérison ont contribué de façon essentielle à l'amorce du processus de guérison en établissant des partenariats, en déterminant et en comblant les écarts au niveau des services et en faisant participer les survivants et ceux qui subissent les répercussions intergénérationnelles.

By applying the Law Commission of Canada's economic model on the effects of child abuse, we would find that those intergenerationally impacted cost Canadian society $40 million per year in incarcerations, social services, special education and health.
L'application du modèle économique de la Commission du droit du Canada aux effets de la violence faite aux enfants révélerait que les victimes intergénérationnelles coûtent 40 millions de dollars par année en frais d'emprisonnement, de services sociaux, d'éducation spéciale et de santé.

It was established in March 1998 to support the healing initiatives for those who were affected by the physical and sexual abuse that occurred in Canada's residential schools. That includes the intergenerational impacts of those residential schools.
Elle a été créée le 30 mars 1998 pour aider les Autochtones affectés par les abus physiques et sexuels perpétrés dans les pensionnats et aussi les Autochtones qui subissent les répercussions intergénérationnelles de ces abus, et à mettre en oeuvre des projets de guérison.

We have also employed over 5,000 people in the communities, and most of those are either survivors or intergenerationally impacted, with few exceptions.
Nous avons également donné des emplois à plus de 5 000 personnes vivant dans les collectivités autochtones, dont la majorité sont des survivants ou membres d'une famille où des effets intergénérationnels sont présents; il y a effectivement peu d'exceptions.