Vertaling van "imagine the position a poorer province would " (Engels → Frans) :

Imagine the position a poorer province would be in if it said it would not look after these individuals when the numbers of dollars especially in relationship to the numbers of victims are not that great.
Imaginez dans quelle situation elle pourrait mettre une province plus pauvre qui ne peut pas faire de même, surtout lorsque les sommes en cause ne sont pas si élevées que cela étant donné le nombre de victimes.

Ontario would then not be the dominant factor, as it is within the five, and in fact the poorer provinces would lose out.
L'Ontario ne serait plus alors le facteur dominant, comme c'est le cas parmi les cinq, et les provinces plus pauvres y perdraient.

Prof. Dan Usher: Not necessarily, because remember, if the base is provincial gross domestic product or something like that, the poorer provinces would still receive payments.
M. Dan Usher: Pas nécessairement, car n'oubliez pas que si l'on se base sur le produit intérieur brut de la province, par exemple, les provinces les plus pauvres continueront à toucher des paiements de péréquation.

Can we imagine a federation where two provinces would hold sway in the other chamber?
Peut-on imaginer un pays fédéral où deux provinces feraient la pluie et le beau temps dans l'autre Chambre?

12. Deplores the fact that illegitimate, illicit and unregulated arms transfers continue to undermine political stability and hinder democratic social and/or economic development in certain parts of the world; recognises that the coherent interpretation and effective implementation of Criterion Eight of Common Position 2008/944/CFSP would be a decisive contribution to the EU’s Policy Coherence on Development objectives; calls for continued attention to Criterion Eight in order to assess the possible negative impact of arms spending on the development prospects of poorer recipient countries;
12. déplore que les transferts d'armements illégitimes, illicites et non réglementés continuent d'entraver la stabilité politique et le développement démocratique, social et économique dans certaines régions du monde; reconnaît que l'interprétation cohérente et la mise en œuvre effective du huitième critère de la position commune 2008/944/PESC contribueraient de manière décisive à la réalisation des objectifs de la cohérence des politiques de développement de l'Union; demande qu'une attention permanente soit accordée au huitième critère afin d'évaluer les éventuelles répercussions négatives des dépenses militaires sur les perspectives de développement des pays destinataires les plus pauvres;

I would add that the monetary policy which was mentioned just now, and about which complimentary words were spoken, neither anticipated nor understood the reversal in the world economy and was very late in reacting to it, which demonstrates the difficulty that we have in imagining our position within the world as a whole.
J’ajoute que la politique monétaire, qu’on a évoquée tout à l’heure et dont on a dit du bien, n’a pas anticipé ni saisi le retournement de l’économie mondiale et a beaucoup tardé avant de réagir, ce qui confirme notre difficulté à nous penser dans l’espace mondial.

Research and evaluations indicate that the development assistance has had a positive impact in the region and that without it growth would have been lower and social indicators poorer.
Des recherches et des évaluations indiquent que l’aide au développement a eu une incidence positive dans la région et que sans elle, la croissance aurait été inférieure et les indicateurs sociaux encore plus bas.

It is meanwhile essential, in view of the tardy arrival of the Commission proposal, that Parliament should not introduce further delays into the procedure, since this would entail the risk of a legal vacuum (which could jeopardise receipt of funding by the beneficiaries, with adverse consequences that can easily be imagined). Our position is therefore that we should work for adoption at first reading.
Et, dans la mesure où – à supposer que le Parlement avalise le retard de la proposition de la Commission – nous risquerions d'être confrontés à un vide juridique (qui pourrait compromettre les concours financiers destinés aux bénéficiaires, avec toutes les incidences négatives que l'on peut imaginer), nous sommes déterminés à favoriser une adoption en première lecture.

But I would like to underscore the Reform Party position that we do support the concept of equalization payments from the richer provinces to the poorer provinces.
Je tiens toutefois à préciser que le Parti réformiste appuie le concept des paiements de péréquation versés par les provinces nanties aux provinces défavorisées.