Vertaling van "fact the poorer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

poorer section of the population
élément défavorisé de la population

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

in fact and in law [ on the facts and in law ]
en fait et en droit [ en faits et en droit | en fait et en loi ]

representation of the facts | description of the matter | description of the circumstances
description des faits | exposé des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that policies are decided nationally in relation to perceived needs means that there tends to be a higher level of government expenditure in the less prosperous regions in relation to their income than in the more prosperous ones, and in the poorer areas within regions than in the richer ones.
Le fait que les politiques soient déterminées au niveau national en fonction des besoins perçus signifie qu'il tend à y avoir une plus grande dépense publique par rapport à leur revenu dans les régions relativement moins prospères que dans les régions relativement plus prospères et dans les zones relativement pauvres des régions plutôt que dans les zones relativement riches.

Ontario would then not be the dominant factor, as it is within the five, and in fact the poorer provinces would lose out.
L'Ontario ne serait plus alors le facteur dominant, comme c'est le cas parmi les cinq, et les provinces plus pauvres y perdraient.

A fire which destroys a forest and the biodiversity and eco-systemic services provided by the forest, by which I mean clean water, clear air and the framework for reproducing food, which destroys the cultural heritage of a place, which destroys agricultural production, is measured positively in terms of GDP, because investments are made to restore the damage, despite the fact that the country, the region, the area, will have sustained long-term damage. In the long term, it will be poorer than it was before.
Un incendie qui détruit une forêt ainsi que la biodiversité et les services éco-systémiques qu’elle fournit, à savoir une eau propre, un air pur et un cadre permettant la reproduction alimentaire, et qui anéantit le patrimoine culturel d’un site et ruine la production agricole, est évalué positivement par le PIB en raison des investissements effectués pour réparer les dommages, alors que le pays, la région et la zone concernés vont souffrir longtemps des dégâts causés par le feu, et qu’à long terme ils seront plus pauvres qu’avant.

With regard to the Turco report, which examines how the Structural, Cohesion and ISPA Funds were spent in 2000, I must repeat once again that the internal cohesion policy, the regional policy, of the European Union must not be changed as a result of the fact that poorer countries are entering.
En ce qui concerne le rapport Turco, qui analyse comment les fonds structurels, le Fonds de cohésion et l'ISPA ont été dépensés en 2000, je me vois dans l'obligation de répéter une fois encore que la politique de cohésion intérieure, régionale, dans l'Union européenne ne doit pas être modifiée par la procédure d'adhésion d'autres pays.

This is an exceptional fact, because what usually happens in large economic aggregations is that, unless there is a strong policy in place, the richer areas get richer and the poorer areas get poorer.
C’est exceptionnel, car généralement, dans les ensembles économiques de grande taille, à moins d’une politique forte, les régions riches s’enrichissent et les régions pauvres s’appauvrissent.

If we opt for the Council’s line, we in actual fact choose poorer health for our citizens in a situation in which children and asthmatics are among the most vulnerable.
Si nous choisissons la ligne du Conseil, nous choisissons en réalité une santé moins bonne pour nos concitoyens, dans une situation où les enfants et les asthmatiques font partie des plus exposés.

Canadians feel poorer, and in fact are poorer, according to the Royal Bank of Canada.
Les Canadiens ont l'impression d'être plus pauvres et, en fait, ils le sont, selon la Banque Royale du Canada.

Mr. Wolfensohn, the president of the World Bank, whom I had an opportunity to meet with a delegation a few weeks ago, reported last week that the world's poor are in fact getting poorer, while the economy is recovering from the effects of the Asia collapse.
Le président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, que j'ai d'ailleurs eu la chance de rencontrer en délégation il y a quelques semaines, signalait la semaine passée que les pauvres du monde entier s'appauvrissaient alors que l'économie se remettait des effets de la crise asiatique.