Vertaling van "ideal world i could perhaps bring " (Engels → Frans) :

I did a quick count, and I think in an ideal world I could perhaps bring the 12 harbour authorities that I think are in existence in my region around the table and say, okay, from a purely economic development perspective here, we're going to prioritize and we're going to do a five- to seven-year business plan around what our port facilities are.
Soyons francs. J'ai fait un calcul rapide, et je pense que dans un monde idéal, je pourrais réunir les 12 administrations portuaires qui existent dans ma région autour d'une table et leur dire: « Très bien, strictement du point de vue du développement économique, nous allons établir un ordre de priorité et nous allons préparer un plan d'activité de cinq à sept ans pour nos installations portuaires.

Without prejudice to Community measures, it is perhaps time to consider the harmonisation of contract regimes at world level, a task that the International Civil Agent Organisation (ICAO) could undertake.
Sans préjudice des mesures communautaires, il est peut-être temps d'envisager l'harmonisation des régimes contractuels au niveau mondial, une tâche dont pourrait se charger l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

According to a recent research by the World Bank[6], for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Selon une étude récente de la Banque mondiale[6], par exemple, la pleine intégration des Roms sur le marché du travail pourrait engendrer des bénéfices économiques estimés à 0,5 milliard d'EUR environ par an pour certains pays.

For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Par exemple, les futures technologies robotiques et les nouvelles technologies de fabrication telles que l’impression 3D pourraient ramener une part importante de la production actuelle à une dimension locale et peut-être plus durable.

The government could take a good look at the committee report and could perhaps bring in a new bill that more fully reflects those recommendations.
Le gouvernement pourrait jeter un coup d'oeil au rapport du comité, puis proposer un nouveau projet de loi qui reflète davantage les recommandations dudit rapport.

To go back to this thing about the analogy with Adam Smith's invisible hand here, as I said, in the ideal world—and we don't live in an ideal world—you could just do that and everything would work out and we'd all be harmonized and all policies would be integrated.
Pour en revenir à l'analogie avec la main invisible d'Adam Smith, dans un monde idéal—et nous ne vivons pas dans un monde idéal—il suffirait de le faire pour que tout aille pour le mieux, que tout soit harmonisé et que toutes les politiques soient intégrées.

In an ideal world, how could we provide communities with tools that would better meet the needs of immigrants who have the necessary skills, but who have to be evaluated differently?
Dans un monde idéal, comment pourrions-nous outiller les communautés pour mieux répondre aux besoins des immigrants qui ont les compétences nécessaires, mais qui doivent être évalués de façon différente?

In an ideal world, we could divide linguistically the responsibility between policy direction and the politics administration dichotomy.
Dans un monde idéal, nous pourrions faire la distinction linguistique entre la direction politique et la dichotomie de l'administration politique.