Vertaling van "ideal world—you could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Stratton: I think yes, in an ideal world you could.
Le sénateur Stratton : Je crois que oui, dans un monde idéal ce serait possible.

You would like to consider looking at how equalization could be shifted from an average tax capacity basis to a needs basis, which could be, in an ideal world, a way to go.
Vous envisageriez de faire reposer la péréquation sur les besoins plutôt que sur la capacité fiscale, ce qui dans un monde parfait pourrait être la solution.

Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
Dans l'idéal, ces APE pourraient devenir un outil essentiel du commerce africain, non seulement avec l'Europe et d'autres régions du monde, mais également à l'intérieur des régions africaines.

In an ideal world it should have been left to the people themselves to solve the problem, but they could not find the capacity at the time to come together and find the solution, so one had to be proposed to them.
Dans un monde idéal, il aurait fallu laisser le soin aux citoyens eux-mêmes de régler le problème, mais, à l’époque, ils n’ont pas été en mesure de se réunir pour trouver une solution. Il était donc nécessaire de leur en proposer une.

Is this not the ideal opportunity to bring about some progress at last in the Economic Partnership Agreements so that the developing countries and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) could be better integrated into world trade and so that effective measures could be taken to bring about economic growth and combat poverty?
N’est-ce pas la meilleure des occasions pour accomplir quelques progrès dans les accords de partenariat économique afin que les pays en développement et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) puissent mieux s’intégrer dans le commerce mondial et qu’il soit possible de prendre des mesures efficaces pour relancer la croissance et combattre la pauvreté?

If we had an ideal world in the EU we would have had a foodstuffs authority which could have checked and ensured that everyone behaved according to the rules. Then the quality of the meat would have been to a large extent the same throughout the Union, and it would at least have maintained the EU standard everywhere.
Si l'UE était un monde idéal, nous aurions une autorité chargée de la surveillance des produits alimentaires, qui pourrait effectuer des contrôles et veiller à ce que tout se passe dans les règles. La qualité de la viande serait alors à peu près la même dans toute l'Union, et l'on s'en tiendrait partout, au minimum, à la norme européenne.

This would have been a value added tax that could have possibly worked in an ideal world where you did not have a federal state but a unitary state, only one level of government, where all governments could come on board at the same time, where you tax all the same base but you had a real problem accounting for imports and exports which are fundamental to our economy.
Il s'agissait d'une taxe à la valeur ajoutée qui aurait pu fonctionner dans un monde idéal où il n'y a pas un État fédéral mais un État unitaire, où il y a un seul ordre de gouvernement, où tous les gouvernements pourraient s'asseoir à une même table, où il n'y aurait qu'une seule et même assiette, mais nous avions un mal fou à comptabiliser les importations et les exportations, fondamentales pour notre économie.

To go back to this thing about the analogy with Adam Smith's invisible hand here, as I said, in the ideal world—and we don't live in an ideal world—you could just do that and everything would work out and we'd all be harmonized and all policies would be integrated.
Pour en revenir à l'analogie avec la main invisible d'Adam Smith, dans un monde idéal—et nous ne vivons pas dans un monde idéal—il suffirait de le faire pour que tout aille pour le mieux, que tout soit harmonisé et que toutes les politiques soient intégrées.

In an ideal world, you could put in a clause saying that the onus is on the prosecution, but that is not common in our style of legislation.
Dans un monde idéal, vous pourriez stipuler clairement que le fardeau de la preuve revient au procureur, mais on ne voit pas ça souvent dans notre mode de rédaction législative.