Vertaling van "could perhaps bring " (Engels → Frans) :

Mr. Larry McCormick: Mr. Chair, I'm not able to judge, but if there's one thing that we could perhaps bring forward—again, I'm going to go back to the commodity prices across this country, and it's not just in the west, the pig farmers.these people are suffering, and it comes right into family and health and one type of disability or another.
M. Larry McCormick: Monsieur le président, je ne suis pas en mesure de bien juger mais nous pourrions peut-être envisager—encore une fois, je vais revenir à la question du prix des matières premières au Canada et ce n'est pas seulement dans l'Ouest, les cultivateurs de porc.tous ces gens souffrent et ça finit par avoir une incidence sur la santé de la famille et cela peut aboutir à une situation d'invalidité.

For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Par exemple, les futures technologies robotiques et les nouvelles technologies de fabrication telles que l’impression 3D pourraient ramener une part importante de la production actuelle à une dimension locale et peut-être plus durable.

I would appreciate it as well if the Commissioner, whom I welcome to his new post, could perhaps bring a fresh pair of eyes – as opposed to a pair of tags – to this issue, even though it is not within his remit, and accept that this well-meaning but deeply flawed proposal is precisely what the sheep and goat sector of Europe does not need at this time or at all.
Je serais également reconnaissant au Commissaire, que je félicite au passage pour sa nouvelle fonction, s’il pouvait peut-être apporter un regard neuf sur cette question, même si cela n’entre pas dans ses attributions, et admettre que cette proposition pleine de bonnes intentions, mais accuse de graves lacunes, et que c’est précisément ce dont la filière ovine et caprine en Europe n’a pas besoin en ce moment, voire pas du tout.

I did a quick count, and I think in an ideal world I could perhaps bring the 12 harbour authorities that I think are in existence in my region around the table and say, okay, from a purely economic development perspective here, we're going to prioritize and we're going to do a five- to seven-year business plan around what our port facilities are.
Soyons francs. J'ai fait un calcul rapide, et je pense que dans un monde idéal, je pourrais réunir les 12 administrations portuaires qui existent dans ma région autour d'une table et leur dire: « Très bien, strictement du point de vue du développement économique, nous allons établir un ordre de priorité et nous allons préparer un plan d'activité de cinq à sept ans pour nos installations portuaires.

We could perhaps – and in connection with the previous question – thus bring this subject to the attention of the very young.
Nous pourrions peut-être, en relation avec la question précédente, porter ce sujet à l’attention des plus jeunes.

Perhaps the Council could help bring the competent experts and politicians together to discuss the problem and perhaps reach a practical compromise?
Peut-être le Conseil pourrait-il aider à réunir les experts compétents et les responsables politiques pour discuter du problème et, le cas échéant, parvenir à un compromis viable?

The government could take a good look at the committee report and could perhaps bring in a new bill that more fully reflects those recommendations.
Le gouvernement pourrait jeter un coup d'oeil au rapport du comité, puis proposer un nouveau projet de loi qui reflète davantage les recommandations dudit rapport.

Your group did not even bring up the three points you are addressing during the consultation procedure, otherwise we certainly would have found forms of wording on which we could perhaps have agreed.
Les trois points que vous évoquez n'ont pas été mis sur la table par votre groupe lors de la concertation, sans quoi nous aurions trouvé des formulations que nous aurions peut-être pu approuver.

We could perhaps bring pressure to bear on these people in order to make them a little bit more socially responsible.
On pourrait exercer des pressions sur ces gens afin de les rendre un peu plus socialement corrects.