Traduction de «ideal world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fisher Ideal index [ Fisher-ideal index | Fisher index | Fisher's index | Fisher's ideal index ]
indice de Fisher [ indice idéal de Fisher ]

ideal self [ idealized self | ideal ego ]
moi idéal

non-ideal flow | non ideal flow | complex flow
écoulement non idéal

Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]
indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]

ideal bar(USA) | ideal member
barre idéalement parfaite

ideal impedance converter | ideal impedance convertor
convertisseur idéal d'impédance

ideal synchronising | ideal synchronizing
synchronisation précise

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world
nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano

computer world | data processing world | information processing world
monde de l'informatique | milieu de l'informatique | monde informatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the ideal world, that would be the ideal way to go.
Dans un monde idéal, ce serait la façon idéale de procéder.

In an ideal world, I can't disagree with that; but this isn't an ideal world, and I don't think you guys figure you can deliver on that.
Idéalement, je serais d'accord, mais nous ne vivons pas dans un monde idéal, et je ne pense pas que vous estimiez pouvoir le faire.

– (PT) Mr President, we all know that the 2008 agreement, implemented in 2009, for the sharing of power between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, or between Zanu-PF and the MDC, was not an ideal agreement, nor was it an agreement to bring about an ideal world, but it was the only possible agreement to try to improve the situation of human rights and democracy in Zimbabwe.
– (PT) Monsieur le Président, nous savons tous que l’accord de 2008, mis en œuvre en 2009, pour le partage du pouvoir entre Robert Mugabe et Morgan Tsvangirai, ou entre le Zanu-PF et le MDC, n’était pas un accord idéal, que ce n’était pas non plus un accord qui allait aboutir à un monde idéal, mais c’était le seul accord possible pour essayer d’améliorer la situation des droits de l’homme et de la démocratie au Zimbabwe.

We do not live in an ideal world and we do not face an ideal adversary in that ideal world.
Toutefois, nous ne vivons pas dans un monde idéal et nous n'affrontons pas un adversaire idéal dans ce monde.

In an ideal world we should, of course, have sealed this, but we do not live in an ideal world.
Dans un monde parfait, nous aurions bien évidemment dû la colmater, mais nous ne vivons pas dans un monde parfait.

In an ideal world well, it wouldn't even be an ideal world.In Israel, for example, they have a different model for the prosecution of cases where they have investigators who go out, interview the children, and put them on videotape.
Idéalement—eh bien, ce ne serait même pas idéal.En Israël, par exemple, on s'y prend autrement en cas de poursuite, c'est-à-dire que des enquêteurs vont interroger les enfants et font des enregistrements sur cassettes vidéo.

– (DE) Mr President, globalisation would, in an ideal world, be the key to greater competitiveness, growth and improved living conditions.
- (DE) Monsieur le Président, dans un monde idéal, la mondialisation serait la clé d’une plus grande compétitivité, d’une plus grande croissance et de meilleures conditions de vie.

Ideally there would be no need for the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities to make any particular comments from a gender perspective on the design of pension systems – if only we were living in an ideal world where equal opportunities were guaranteed.
Le mieux eût été que la commission des droits de la femme n'aie pas à émettre de points de vue particuliers sur la configuration des systèmes de pensions dans une perspective de comparaison entre les sexes - nous vivrions alors dans le meilleur des mondes, un monde où régnerait l'égalité entre hommes et femmes.

However, we should not imagine that this was an ideal world in which to live.
Mais nous ne devons pas nous imaginer qu'il s'agissait d'un monde idéal.

Mr. Howard Hilstrom: If the ideal goal is a subsidy-free world trade, free of tariffs and everything, if that ideal world ever happened, could Canada, our farmers and processors, compete with the sugar cane producing countries?
M. Howard Hilstrom: Si l'objectif idéal est un commerce mondial libre de toute subvention, de tout droit de douane et de tout le reste, et si jamais ce monde idéal se matérialisait, est-ce que le Canada, nos agriculteurs et nos transformateurs pourraient faire concurrence aux pays producteurs de sucre de canne?