Vertaling van "husband back then " (Engels → Frans) :

The problem has been that they have followed the views of society views that go back to the police telling couples to settle their differences themselves or, alternatively, taking the husband out of the place with the wife then intervening on his behalf, saying that if he is in jail the family will starve.
Le problème, c'est qu'ils s'inspirent des perceptions prédominantes dans la société en général perceptions qui remontent à l'époque où les policiers disaient aux conjoints de régler leurs querelles entre eux, ou bien sortaient le mari des lieux, l'épouse prenant alors la part de son époux, convaincue que la famille mourrait de faim s'il était incarcéré.

Meanwhile some of the women of the Tulkarem refugee camp came to bring food and basic provisions to their husbands, brothers and sons, but then found that the soldiers would not let them back into the camp and they too became displaced.
Certaines femmes du camp de réfugiés de Tulkarem sont ensuite venues pour apporter de la nourriture et des denrées de base à leur mari, à leurs frères et à leurs fils, mais les soldats les ont empêchées de repartir au camp et elles ont été à leur tour contraintes à l'exil.

If a woman had property with her husband back then and her husband died, she would be tough out of luck.
Dans ce temps-là, si une femme possédait des biens immobiliers avec son mari et que ce dernier mourait, c'était bien regrettable pour elle. Elle perdait son titre de propriété.

If there are 500 jobs — and I am saying " if" for the moment because I shall come back to it — then under the seniority rights in the collective agreement, Edna Budden's husband will have an opportunity to have one of those jobs.
S'il y a 500 emplois - je dis «si» pour le moment et j'y reviendrai plus tard - le mari d'Edna Budden pourra se prévaloir de l'un de ces emplois en vertu du droit que son ancienneté lui confère aux termes de la convention collective.

If my husband were here today, he would tell you that 50 or 60 years ago, all our talented young musicians would go to Europe, study there, starve there for three to six years, and then come back to Canada.
Si mon mari était avec nous aujourd'hui, il pourrait vous dire qu'il y a 50 ou 60 ans, nos jeunes musiciens les plus talentueux se rendaient en Europe pour étudier. Ils y passaient de trois à six ans à tirer le diable par la queue avant de retrouver la route du Canada.

The oldest child from the former husband then went back to the original parents.
L'aîné des enfants, celui de l'ancien mari, est donc retourné avec son vrai père.