Traduction de «let them back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your comment that possibly the route to go might be to have Air Canada look after Canadian and let them back on the market on a competitive basis I don't think is way out of line, and I thank you for bringing a different perspective forward.
Je n'ai pas trouvé complètement farfelue votre idée selon laquelle le mieux serait peut-être de permettre à Air Canada de s'occuper de Canadien et de le laisser réintégrer le marché comme compétiteur, et je tiens à vous remercier de nous avoir présenté une optique différente.

If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as possible to the countries in and around Barbary. Let those countries take responsibility, not us and not now.
Néanmoins, puisqu’ils sont là, accélérons au maximum les procédures d’asile de ces soi-disant réfugiés et renvoyons-les le plus vite possible chez eux en Barbarie et dans le voisinage de celle-ci. Laissons ces pays en prendre la responsabilité, pas nous, et pas maintenant.

Let them give back what they stole from our Istrian and Dalmatian refugees from 1947 onwards.
Qu’ils nous rendent ce qu’ils ont volé à nos réfugiés d’Istrie et de Dalmatie à partir de 1947.

Let them give back what they have stolen from our Istrian and Dalmatian refugees since 1947.
Qu’ils commencent d’abord par nous rendre ce qu’ils ont volé à nos réfugiés d’Istrie et de Dalmatie depuis 1947.

Let us let them contribute. Let us get everybody back to work.
Faisons en sorte qu'ils contribuent à la société, et que tout le monde ait du travail.

Meanwhile some of the women of the Tulkarem refugee camp came to bring food and basic provisions to their husbands, brothers and sons, but then found that the soldiers would not let them back into the camp and they too became displaced.
Certaines femmes du camp de réfugiés de Tulkarem sont ensuite venues pour apporter de la nourriture et des denrées de base à leur mari, à leurs frères et à leurs fils, mais les soldats les ont empêchées de repartir au camp et elles ont été à leur tour contraintes à l'exil.

The people most concerned that protectionist interests might hijack policy advocate going back to the market and letting consumers decide: it is difficult to prove that collective preferences are genuine, but we can fall back on individual preferences: give consumers all the information they need to make a choice, through labelling, and let them choose.
Ceux qui craignent le plus la capture des positions publiques par les intérêts protectionnistes suggèrent de revenir au marché et de laisser les consommateurs choisir : puisqu’il est difficile de démontrer l’honnêteté des préférences collectives avancées, il suffit de revenir aux préférences individuelles, de donner aux consommateurs toute l’information dont ils ont besoin pour choisir (étiquetage) et de laisser faire.

If the people who connived chose to abuse and violate those guidelines, let them be caught, let them be punished, and let us hopefully get the money back for Canadians (1315) Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, CPC): Mr. Speaker, the hypocrisy of some of these statements really gets me.
Si les gens qui étaient de mèche ont décidé de violer ces lignes directrices, qu'ils soient punis et espérons que nous recouvrerons l'argent des Canadiens (1315) M. Randy White (Langley—Abbotsford, PCC): Monsieur le Président, l'hypocrisie de certaines de ces déclarations me désole.

Let me now summarise Mr Walter's and Mr Wynn's contributions: We have not given back any Easter eggs, and a glance at the timetable indicates that there will not be any bouquets for Whitsun either, but I will gladly accede to the request of the Chairman of the Committee on Budgets not to let them turn into Christmas presents!
Je regroupe les interventions de M. Walter et de M. Wynn : nous ne rendrons pas d'œufs de Pâques, et si nous jetons un coup d'œil au calendrier, il n'y aura pas non plus de bouquet de Pentecôte, et je reprends également la demande du président de la commission des budgets de ne pas les laisser devenir des cadeaux de Noël !

Our regiments and battalions are taking care of folk who have demonstrated changes in patterns of behaviour, and we work with social workers and psychiatrists through this certain general to see whether or not the issues are so important that we cannot send them back or we will not let them go back.
Nos régiments et nos bataillons s'occupent des soldats qui manifestent un changement de comportement et nous collaborons avec des travailleurs sociaux et des psychiatres, par l'entremise du général dont j'ai fait mention antérieurement, pour savoir si la gravité des problèmes empêche de les renvoyer au combat ou de les laisser y retourner.