Traduction de «human smugglers whose activities » (Anglais → Français) :

The anti-human smuggling measures contained the bill would help maintain the integrity of our generous immigration system, while curtailing the abuse of that system by human smugglers whose activities would undermine the security and safety of Canadians.
Les dispositions du projet de loi qui visent à lutter contre le passage de clandestins contribueront à protéger l'intégrité de notre généreux système d'immigration, tout en mettant fin aux abus des passeurs, dont les activités représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.

An adequate presentation of them would require several hours. However, to assist in understanding some of the forces at play, I'll begin today by commenting on four of the groups whose activities are impacting negatively on human rights in that country.
Cependant, pour nous aider à comprendre certaines des forces qui sont en jeu, je commencerai aujourd'hui en parlant brièvement des quatre groupes dont les objectifs influent négativement sur la situation des droits de la personne en Colombie.

Licence holders shall also ensure that contractors and subcontractors under their responsibility and whose activities might affect the nuclear safety of a nuclear installation have the necessary human resources with appropriate qualifications and competences to fulfil their obligations.
Les titulaires d'une autorisation veillent également à ce que les contractants et les sous-traitants relevant de leur responsabilité et dont les activités pourraient affecter la sûreté nucléaire d'une installation nucléaire disposent de ressources humaines suffisantes, dotées de qualifications et de compétences appropriées pour s'acquitter de leurs obligations.

In this regard, civil society is to be understood as spanning all types of social actions by individuals or groups that are independent from the state and whose activities help to promote human rights and democracy, including human rights defenders as defined by the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (‘Declaration on Human Rights Defenders’).
À cet égard, la société civile doit être entendue comme s'étendant à tous les types d'actions sociales menées par des personnes ou par des groupes indépendants de l'État et dont les activités contribuent à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, y compris les défenseurs des droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans la déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus («déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme»).

Bill C-31 will replace Bill C-4, while keeping all of its long-needed measures. These measures would help maintain the integrity of our generous immigration system, while curtailing the abuse of that system by human smugglers whose actions undermine the security and safety of Canadians.
Même s'il remplacerait le projet de loi C-4, le projet de loi C-31 en conserverait les mesures dont nous avons besoin depuis si longtemps et qui contribueraient à préserver l'intégrité de notre généreux système d'immigration, tout en mettant fin aux abus des passeurs, dont les activités représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.

Nutreco is a company whose activities relate to food for human and animal consumption and is present at various stages of the fish, poultry and pork production chains.
Nutreco est une société présente dans le secteur de l'alimentation humaine et animale qui exerce ses activités à différents stades des chaînes de production de poisson, de volaille et de porc.

Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.
Les passeurs utilisent différents modes de transport et différentes routes dans le cadre de leurs activités illégales.

Only plant protection products whose active substances are listed in Annex I to the Directive and that do not pose a risk to human or animal health or the environment when the product is used under normal conditions are authorised.
Seuls sont autorisés les produits phytopharmaceutiques dont les substances actives figurent sur la liste de l’annexe I de la directive et qui ne présentent pas de risque pour la santé humaine ou animale, ni pour l’environnement lorsque le produit est utilisé dans des conditions normales.

Merck Co and Pasteur-Mérieux have notified to the Commission under the Merger Regulation, that they intend to create a Joint Venture in the human vaccine business, whose activities will be limited to Western Europe.
Merck Co. et Pasteur Mérieux sérums et vaccins ont notifié à la Commission, en application du Règlement Concentrations, l'opération par laquelle ils créent une filiale commune dans le secteur des vaccins humains.