Vertaling van "human smugglers whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

human smuggler [ smuggler ]
passeur de clandestins [ passeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The anti-human smuggling measures contained the bill would help maintain the integrity of our generous immigration system, while curtailing the abuse of that system by human smugglers whose activities would undermine the security and safety of Canadians.
Les dispositions du projet de loi qui visent à lutter contre le passage de clandestins contribueront à protéger l'intégrité de notre généreux système d'immigration, tout en mettant fin aux abus des passeurs, dont les activités représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.

Bill C-31 will replace Bill C-4, while keeping all of its long-needed measures. These measures would help maintain the integrity of our generous immigration system, while curtailing the abuse of that system by human smugglers whose actions undermine the security and safety of Canadians.
Même s'il remplacerait le projet de loi C-4, le projet de loi C-31 en conserverait les mesures dont nous avons besoin depuis si longtemps et qui contribueraient à préserver l'intégrité de notre généreux système d'immigration, tout en mettant fin aux abus des passeurs, dont les activités représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.

Such obstacles may well be thrusting these people into the hands of human smugglers and human traffickers and could be putting lives at risk and endangering people whose safety concerns deserve to be heard by Canadians.
En imposant de tels obstacles, on pourrait livrer ces gens à la merci de ceux qui s'adonnent au passage de clandestins et à la traite de personnes, et mettre en danger des gens qui méritent que les Canadiens soient à l'écoute de leurs craintes pour leur sécurité.

51. Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
51. rappelle que l'immigration irrégulière est souvent organisée par des réseaux criminels qui se sont jusqu'à présent révélés plus efficaces que les mesures européennes communes; est convaincu que ces réseaux sont responsables de la mort de centaines de personnes qui perdent la vie en mer chaque année; rappelle que les États membres, dans le respect des obligations internationales, ont une responsabilité commune dans le sauvetage des vies en mer; invite par conséquent la Commission et le Conseil à redoubler d'efforts dans la lutte contre la criminalité organisée et la traite d'êtres humains ainsi que le trafic qui sont pratiqués en divers points de l'UE, et en particulier à chercher à démanteler l'intégralité des réseaux, en s'attaquant non pas seulement aux passeurs, qui n'en constituent que la cheville ouvrière visible, mais à ceux qui, au sommet de l'échelle, tirent le plus profit de ces activités criminelles;