Traduction de «human rights council session which began yesterday » (Anglais → Français) :

In the Human Rights Council session which began yesterday, 10 December, in Geneva, another EU resolution on religious intolerance will be presented.
À la session du Conseil des droits de l’homme, qui a commencé hier, 10 décembre, à Genève, une autre résolution de l'UE sur l'intolérance religieuse sera présentée.

14. Calls on the EU to play a leadership role in pushing for a strong resolution on Sudan at the next Human Rights Council session in September 2014 which addresses the serious and widespread violations of human rights and international humanitarian law in the country;
14. invite l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan et à faire pression en faveur de la rédaction d'une résolution forte sur le Soudan lors de la prochaine session du Conseil des droits de l'homme au mois de septembre 2014, qui dénonce les violations graves et généralisées des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le pays;

The members of the European Council adopted yesterday (12 February) a statement in which they commit to further reinforce action against terrorist threats, in full compliance with human rights and the rule of law.
Les membres du Conseil européen ont adopté hier (12 février) une déclaration dans laquelle ils s'engagent à renforcer la lutte contre les menaces terroristes dans le plein respect des droits de l'Homme et la primauté du droit.

By way of example, we have special session resolution S-3/1 of November 15, 2006, which, in paragraph 1, the Human Rights Council, I quote, ``Expresses its shock at the horror of Israeli targeting and killing of Palestinian civilians '. '; and in paragraph 4, ``Expresses its alarm at the gross and systematic violations of human rights of the Palestinian people .
À titre d'exemple, la résolution S-3/1 prise à la session extraordinaire du 15 novembre 2006 indique, au paragraphe 1, que le Conseil des droits de l'homme, et je cite : « Exprime son horreur devant le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens [.]»; et, au paragraphe 4 : « Se déclare alarmé devant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien [.] »

3. The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
3. L'UE salue le rapport présenté lors de la 18ème session du Conseil des droits de l'homme par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, à l'issue de sa mission de juillet 2011.

In its opinion on the use of body scanners at EU airports, which was adopted yesterday at the plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) laid bare its concerns about the possible infringements of human rights and potential health risks resulting from the new technology.
Dans son avis sur l'utilisation des scanners corporels dans les aéroports de l'UE adopté hier en session plénière, le Comité économique et social européen(CESE) exprime son inquiétude à l'égard des risques de violation des droits de l'homme et des possibles dangers pour la santé, que fait naître la nouvelle technologie.

24. Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body with a sufficient number of sessions of adequate length to enable it to properly perform its mandate, it must be capable of responding to urgent situations, the system of Special Procedures must be retained and the Committee of NGOs should be reformed so as to permit a strong level of independent NGO participation; asks the Council to continue to take action to set standards for membership of the new UN Human Rights Council, including election procedures, involving direct and individual votes by an absolute majority of members, which seek to guarantee the credibility and efficacy of the future body; in this regard, is concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council, and therefore stresses the importance of establishing a universal "peer review" with the task of examining the human rights situation in all countries and monitoring the implementation of international conventions and standards; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred in the negotiations by a small group of UN members composed of countries which themselves have suspect human rights records; nevertheless welcomes the final agreement secured in New York and looks forward to a strong and effective EU representation in the agreed UN Human Rights Council;
24. se félicite de l'appui que continue de donner le Conseil à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui soit fort, convaincant et efficace, avec les caractéristiques essentielles suivantes: il doit s'agir d'un organe permanent ayant un nombre de sessions suffisant d'une durée adéquate pour lui permettre d'exécuter dûment son mandat, il doit être capable de faire face à des situations d'urgence, le système des procédures spéciales doit être retenu et la commission des ONG devrait être réformée de façon à permettre un fort niveau de participation des ONG indépendantes; demande au Conseil de continuer à agir en vue d'établir des normes pour la qualité de membres du nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies, y compris des procédures d'élection requérant le vote direct et individuel à la majorité absolue des membres, qui permettraient de garantir la crédibilité et l'efficacité du nouvel organisme; à cet égard, est préoccupé par le fait que des pays affichant de piètres résultats en matière de droits de l'homme aient été élus comme membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et souligne par conséquent qu'il importe d'établir un examen universel "par des pairs" en vue d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays et de contrôler la mise en œuvre des conventions et normes internationales; déplore qu'au cours des derniers mois de 2005, les États membres de l'Union européenne semblent avoir été mis sur la touche, lors des négociations, par un petit groupe de pays membres des Nations unies, composé de pays qui, eux-mêmes, ont des scores suspects en matière des droits de l'homme; se félicite toutefois de l'accord final obtenu à New York et souhaite vivement une représentation forte et effective de l'Union européenne au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui a été constitué d'un commun accord;

The Council recalled the EU resolve to play an active role in multilateral fora on human rights, such as the Commission on Human Rights which is starting its 57th session on 19 March.
4. Le Conseil a rappelé que l'UE était déterminée à jouer un rôle actif dans les enceintes multilatérales qui traitent des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme dont la 57ème session s'ouvrira le 19 mars prochain.