Vertaling van "huge sum seems " (Engels → Frans) :

Northern British Columbia pays huge sums in tax dollars to both the federal and provincial governments for our natural resources, but we always seem to be almost penalized for living up here.
Le nord de la Colombie-Britannique paie des sommes énormes en recettes fiscales aux gouvernements fédéral et provincial pour nos propres ressources naturelles, mais on dirait que nous sommes toujours presque pénalisés parce que nous vivons ici.

What is problematic, it seems to me, is that some crucial strategic decisions have yet to be made, despite the fact that we continue to spend huge sums of money on defence.
Ce qui est problématique, me semble-t-il, c'est qu'il y a certaines décisions stratégiques cruciales à prendre, même si nous continuons à consacrer des sommes énormes à la défense.

On the civil side, European countries and the EU itself have pumped EUR 8 billion into Afghanistan since 2001, but this huge sum seems to have made little difference; do we have any idea how much of it has gone astray?
Sur le plan civil, les pays européens et l’Union européenne elle-même ont, depuis 2001, injecté huit milliards d’euros en Afghanistan, mais cette somme considérable ne semble pas avoir changé grand chose; a-t-on une idée de la quantité qui s’est égarée?

We are talking about huge sums of money that seem to be a panacea, and I can believe it.
On parle de grosses sommes d'argent qui semblent être une panacée, et je veux bien le croire.

A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
Une somme de 162 millions d’euros: cela semble être indiscutable, mais c’est extrêmement important à plusieurs égards.

It seems to me that $1.75 per voter is not a huge sum to ensure that our parties are less beholden to those who provide funds to them.
Il m'apparaît qu'un montant de 1,75 $ par électeur n'est pas une dépense faramineuse pour s'assurer que nos partis aient moins les mains liées avec ceux qui les financent.

The Tories seemed to have developed a unique approach to managing waste — they managed successfully to waste huge sums of money, much of it borrowed money, driving the deficit and the debt to record highs, virtually " maxing" out Canada's credit line, and having the International Monetary Fund standing by to put Canada potentially into a nation's Chapter 11.
Les conservateurs semblaient avoir développé une approche unique à la gestion du gaspillage: ils ont en effet réussi à gaspiller des sommes énormes, le plus souvent empruntées, faisant grimper le déficit et la dette à des records inégalés, atteignant virtuellement le maximum de la marge de crédit du Canada et amenant le Fonds monétaire international à se préparer à mettre le Canada en faillite.