Traduction de «huge disasters they » (Anglais → Français) :

Mr. Chuck Strahl: I think for many Canadians, when they look on Canadian aid policies, there is huge support when they see aid going to either NGOs or directly to help victims of the riots or victims of natural disasters and so on.
M. Chuck Strahl: Je pense que beaucoup de Canadiens, quand ils voient les politiques d'aide étrangère du Canada, sont bien d'accord si cette aide est destinée à des ONG ou directement aux victimes des émeutes ou des désastres naturels, etc.

I get the little producer who has diversified to other lines—special crops, what have you—saying, “Don't you dare give disaster aid to those huge conglomerates, because they have really ruined us”.
Un petit producteur qui a diversifié son exploitation—en y ajoutant des cultures spéciales ou autre chose—me dit: «Gardez-vous bien de donner de l'aide aux gros éleveurs de porc, car ce sont eux qui sont la cause de notre ruine».

Therefore I believe that we can be satisfied that in facing this huge disaster and in providing help to its population, the Chinese authorities have been well organised, and above all, that that they are willing to accept foreign aid, including ours.
Je pense donc que nous pouvons dire que face à ce terrible désastre, les autorités chinoises sont venues en aide à leur population en faisant preuve d’organisation, et surtout qu’elles se montrent disposées à accepter l’aide internationale, y compris la nôtre.

Just a few months ago, even though they were making final plans for security at the Vancouver games, a huge undertaking if there ever was one, they still managed to quickly bring humanitarian aid to the victims of the disaster in Haiti.
Il y a quelques mois seulement, même si elles s'affairaient à leurs derniers préparatifs de sécurité en vue des jeux de Vancouver, un événement de grande envergure s'il en est, elles sont tout de même parvenues à apporter rapidement de l'aide humanitaire aux sinistrés d'Haïti.

We should perhaps look at a form of insurance with the Member State and the European Union as the insurer of last resort, so that they can actually step in when there are huge disasters.
Nous devons peut-être rechercher une forme d’assurance impliquant l’État membre et l’Union européenne en tant qu’assureurs en dernier ressort, de sorte qu’ils puissent véritablement intervenir en cas de désastres majeurs.

– (EL) The directive on a system of environmental liability based on the trite 'polluter pays' principle, which has proven to be efficient for the restoration of environmental damage by those responsible but also detrimental, in that it has weakened actual prevention and is ultimately proving to be the most cynical excuse for new tax burdens on 'polluted citizens' in that the polluters – big industrial business – not only are not paying for the restoration of the huge disasters they cause (Erika, Prestige, Sevezo etc.) but also, in addition, they are being strengthened by incentives and tax relief.
- (EL) Cette directive sur un système de responsabilité environnementale se fonde sur le principe élémentaire du pollueur-payeur. Ce principe s’est avéré efficace en imposant aux responsables la réparation des dégâts environnementaux, mais il s’est aussi révélé préjudiciable en affaiblissant la prévention réelle et s’est avéré l’alibi le plus cynique pour alourdir la charge fiscale des "citoyens pollués" - les pollueurs (les grandes entreprises) ne payant plus pour les désastres qu’elles causent (Erika, Prestige, Sevezo etc.) et se voyant en outre renforcés par des incitants et des allègements fiscaux.

– (EL) The directive on a system of environmental liability based on the trite 'polluter pays' principle, which has proven to be efficient for the restoration of environmental damage by those responsible but also detrimental, in that it has weakened actual prevention and is ultimately proving to be the most cynical excuse for new tax burdens on 'polluted citizens' in that the polluters – big industrial business – not only are not paying for the restoration of the huge disasters they cause (Erika , Prestige , Sevezo etc.) but also, in addition, they are being strengthened by incentives and tax relief.
- (EL) Cette directive sur un système de responsabilité environnementale se fonde sur le principe élémentaire du pollueur-payeur. Ce principe s’est avéré efficace en imposant aux responsables la réparation des dégâts environnementaux, mais il s’est aussi révélé préjudiciable en affaiblissant la prévention réelle et s’est avéré l’alibi le plus cynique pour alourdir la charge fiscale des "citoyens pollués" - les pollueurs (les grandes entreprises) ne payant plus pour les désastres qu’elles causent (Erika , Prestige , Sevezo etc.) et se voyant en outre renforcés par des incitants et des allègements fiscaux.

Italy too, in revising the new penal code, intends to make legal persons punishable, because today serious environmental crime is not committed by individuals but by large multinationals, which cause huge disasters simply because they do not invest in prevention.
Dans son nouveau code pénal, l'Italie entend insérer la responsabilité des personnes morales, notamment car aujourd'hui, les grandes infractions environnementales ne sont pas commises par des individus isolés mais par les grosses multinationales qui, parce qu'elles n'investissent pas dans la prévention, provoquent des dégâts incommensurables.

The destruction in Ukraine and the rendering unproductive of a huge area of some of the most productive agricultural land in the world and the human suffering and disaster that it created and even the effects that it had around the globe should scare Canadians and everyone in the world when they start talking about this source of energy.
La destruction que cette catastrophe a semée en Ukraine en rendant stériles une vaste superficie de certaines des terres agricoles les plus fertiles dans le monde, les souffrances humaines qu'elle a causées et même les effets qu'elle a eus autour du globe devraient effrayer les Canadiens et tous les habitants de la terre quand on commence à discuter de cette source d'énergie.

That is all very fine for tracking stock markets, but there are also huge spinoffs for our people in the field fighting disasters as they can now link directly back to databases that are held within a central facility.
C'est très bien pour suivre l'évolution des marchés boursiers, mais cette technologie a aussi d'énormes retombées pour nos équipes qui luttent contre des catastrophes sur le terrain et qui peuvent maintenant être branchées directement sur des bases de données regroupées dans une unité centrale.