Vertaling van "cause huge disasters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Study on the Causes and Consequences of Natural Disasters and the Protection and Preservation of the Environment
Étude régionale sur les causes et conséquences des catastrophes naturelles et sur la protection et la préservation de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the result of the good work that this government has done since it took power in 1993, unlike the Tories who closed the cod fishery and caused a huge disaster in Atlantic Canada.
C'est grâce au bon travail que nous, libéraux, avons accompli depuis que nous avons pris le pouvoir, en 1993, contrairement aux conservateurs qui ont mis un terme à la pêche à la morue et causé une énorme catastrophe dans la région canadienne de l'Atlantique.

– Mr President, it has been said that natural and man-made disasters have grown exponentially in recent years, causing huge loss to property and, indeed, to life.
– (EN) Monsieur le Président, on a dit que les catastrophes naturelles et d’origine humaine ont augmenté de façon exponentielle au cours des dernières années, causant des pertes considérables sur le plan matériel, et même en termes de vies humaines.

The use of cyanide technologies would have caused a huge disaster by poisoning the environment, resulting in four mountains being blown up, nine cemeteries being destroyed and eight Christian churches being demolished.
Le recours à des techniques au cyanure provoquerait une gigantesque catastrophe en empoisonnant l'environnement, en faisant exploser quatre montagnes, en détruisant neuf cimetières et en démolissant huit églises chrétiennes.

acknowledges that, especially in light of the growing threat of natural disasters caused by climate change, the subject of prevention is gaining huge importance.
reconnaît que, compte tenu notamment du risque accru de catastrophes naturelles dues au changement climatique, la question de la prévention devient cruciale.

Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
Les tremblements de terre sont au nombre des catastrophes naturelles le plus meurtrières et le plus destructrices au monde. Les pertes en vies humaines et en biens matériels sont énormes.

It is huge. It caused an environmental disaster.
Il est responsable d'une catastrophe environnementale.

Hull pollution is not the result of great disasters such as the Erika, the Prestige, the Amoko Cádiz or the Mar Egeo. These have a terrible effect locally, as we have seen, but furthermore, every year tonnes and tonnes of oil are intentionally dumped at sea causing nine or ten times more pollution than these huge disasters.
La pollution par les hydrocarbures ne découle pas des rejets dus à accidents de grande ampleur, comme ceux de l’Erika, du Prestige, de l’Amoko Cádiz ou du Mar Egeo, car s’ils ont des répercussions locales terribles, comme nous l’avons constaté, ils sont neuf à dix fois inférieurs aux rejets intentionnels, des tonnes de déchets étant volontairement déversées chaque année en haute mer.

Italy too, in revising the new penal code, intends to make legal persons punishable, because today serious environmental crime is not committed by individuals but by large multinationals, which cause huge disasters simply because they do not invest in prevention.
Dans son nouveau code pénal, l'Italie entend insérer la responsabilité des personnes morales, notamment car aujourd'hui, les grandes infractions environnementales ne sont pas commises par des individus isolés mais par les grosses multinationales qui, parce qu'elles n'investissent pas dans la prévention, provoquent des dégâts incommensurables.