Vertaling van "suffering and disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not have to tell the members in the House who have a background in agriculture about the depth of the dilemma. We have thousands of farmers who have suffered two disasters beyond their control.
Je n'ai pas besoin de dire aux députés qui connaissent bien le secteur agricole à quel point le problème est grave lorsque des milliers d'agriculteurs sont victimes de deux désastres tout à fait indépendants de leur volonté.

In essence, the jurisdiction that suffered the disaster, in all likelihood, would not be able to mount much of a defence because they would be tied up taking care of personal needs and their own issues.
Essentiellement, le lieu où sévit la catastrophe, selon toute vraisemblance, ne pourrait pas très bien défendre sa cause, car les responsables seraient occupés à subvenir à leurs propres besoins et à régler leurs propres problèmes.

65. Considers that the restriction of digital freedoms should be taken into full consideration in the EU's relations with third countries, while those receiving EU assistance and aid, other than countries in acute conflict, suffering from disasters or in immediate post-conflict and post-disaster situations, should be required to use ICTs in ways that increase transparency and accountability;
65. estime que la restriction des libertés numériques devrait être pleinement prise en considération dans les relations de l'Union avec des pays tiers, tandis que ceux qui bénéficient d'un soutien et d'une aide de l'Union, autres que les pays en proie à un conflit aigu, touchés par des catastrophes ou se relevant à peine d'un conflit ou d'une catastrophe, devraient être tenus d'utiliser les TIC selon des modalités qui renforcent la transparence et la responsabilité;

The country has suffered numerous disasters for years.
Ce pays subit de multiples catastrophes depuis des années.

In the light of the terrible events in Madeira, we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
À la lumière des terribles événements qui ont frappé Madère, nous percevons plus clairement que jamais à quel point il nous faut un Fonds de solidarité capable de relever efficacement les défis et de permettre à l'Union de fournir une aide rapide et efficace dès que des États membres sont victimes d'une catastrophe.

Unfortunately, the help, which the minister has said the federal government has given, simply does not measure up to its responsibility and obligation and the precedents that it has set over the years in coming to the aid of other areas of Canada that suffered natural disasters.
Malheureusement, l'aide, qui, selon le ministre, a été consentie par le gouvernement fédéral, est nettement insuffisante et est sans commune mesure avec l'aide qui a été accordée dans le passé à d'autres régions du Canada qui ont été frappées par des désastres naturels.

Europe created a Solidarity Fund for regions and states that have suffered natural disasters.
L’Europe avait déjà créé un Fonds de solidarité pour les régions et États en situation de catastrophe naturelle.

It has shown contempt for the fact that Galicia suffers more disasters than any other part of the world.
Aucun compte n'a été tenu du fait que la Galice est le territoire le plus exposé au monde à ce genre de catastrophes.

The first proposal could help producers in areas which had suffered climatic disaster by granting partial or total exemption in the year in question from the rule under which, when regional base areas are exceeded, the area per farmer eligible for the arable compensatory aid is reduced.
La première proposition pourrait venir en aide aux producteurs des zones ayant subi des calamités climatiques en leur assurant, pendant l'année en question, une exonération totale ou partielle de la disposition selon laquelle, en cas de dépassement des superficies de base régionales, la superficie par exploitant donnant droit au paiement des aides compensatoires pour les cultures arables est réduite.

Background In recent decades Community Member States have suffered major disasters, both natural and technological.
Toile de fond Au cours des dernières décennies, des catastrophes majeures - aussi bien naturelles que technologiques - ont frappé les Etats de la Communauté.