Vertaling van "how britain would love " (Engels → Frans) :

How Britain would love to deviate in a similar way over the Working Time Directive, Temporary Workers’ Directive or the new Fund Managers’ Directive!
C’est dans son propre intérêt, par exemple sur les marchés financiers et le marché du travail. La Grande-Bretagne adorerait s’écarter de la sorte de la directrice sur le temps de travail, de la directive sur les travailleurs intérimaires ou de la nouvelle directive sur les gestionnaires de fonds!

It is ironic that I have to rise in this House to speak to this bill, because those who know me will know, on the one hand, just how much I love animals, and on the other hand, how I would not want anyone at all to be hurt in any way.
C'est ironique d'avoir à me lever à la Chambre pour parler de ce projet de loi, car d'une part, ceux qui me connaissent bien savent comme mon amour des animaux est complet et intense, et d'autre part, je ne voudrais pas qu'on touche à un cheveu de qui que ce soit.

My children are young and are forbidden from seeing their father, as am I. How I would love to embrace my husband.
Mes enfants sont jeunes et on leur interdit de voir leur père, tout comme moi.

How will that give us a better system? We would love the Minister of Finance to visit Newfoundland, talk to his old colleague and friend Brian Tobin, and explain to him, the premier of the province, how this is supposed to be beneficial to us.
Nous aimerions que le ministre des Finances vienne à Terre-Neuve pour expliquer à son bon ami et ancien collègue, Brian Tobin, le premier ministre de la province, en quoi cela nous sera bénéfique.

I know the minister would love to stand and explain to the elected members of the House just how much money he has for agricultural support, how he will get it out into the hands of farmers and when this will all happen.
Je sais que le ministre meurt d'envie de prendre la parole pour dire aux députés de combien d'argent il dispose, comment il l'acheminera aux agriculteurs et quand.

I would love to do a survey on how many people in this Parliament have a caring role as well as a political one.
Je serais curieuse de savoir combien de personnes ici remplissent un rôle d’assistance à côté de leur rôle politique.

I would love to know how this EUR 2.1 billion is distributed.
Je rêve de connaître comment ces 2,1 milliards d’euros se répartissent.

In countries like Ireland, where people, like myself, would dearly love to speak the language but came through a system that did not give us the ability to do so, we need to find ways of teaching us how to speak our native tongue, because we would dearly love to do that.
Dans des pays comme l'Irlande, où les citoyens, dont moi-même, souhaiteraient ardemment pouvoir parler leur propre langue, mais qui sont passés par un système qui ne leur en a pas donné la possibilité, nous devons trouver des solutions pour nous enseigner notre langue maternelle, car c'est l'un de nos souhaits les plus chers.

I, to give a minor example, would love to know what the agency now being proposed would have done about the mad cow crisis in Britain, about the dioxin crisis in Belgium and about the genetically-modified cotton and foodstuffs, such as cotton seed oil, in Greece.
Ainsi, pour donner un tout petit exemple, je voudrais savoir ce qu’aurait fait l’organisme, tel qu’on nous le propose aujourd’hui, lors des crises de la vache folle en Grande-Bretagne, des dioxines en Belgique, du coton génétiquement modifié et des aliments qui en sont issus, comme l’huile de coton, etc., en Grèce ?

Most people would love to see the operation itself, the cages, how the fish is grown and how it's produced if they can.
La plupart des gens adoreraient observer la manière dont se déroulent les activités en tant que telles, l'élevage du poisson dans des cages.