Vertaling van "love to know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

love money
argent du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would love to know if the Liberal Party will join with the Green Party in calling for a moratorium on oil and gas development in the Gulf of St. Lawrence.
J'aimerais savoir si le Parti libéral se joindra au Parti vert pour demander un moratoire sur l'exploitation des ressources pétrolières et gazières dans le golfe du Saint-Laurent.

I should love to know the answer.
Je voudrais bien connaître la réponse.

But there is, as we know, rarely love without pain.
Car, c'est bien connu, il n'y pas d'amour sans déconvenue, en tout cas très rarement.

My own family knows too well about the loss of a loved one, knowing that the perpetrator of the crime, the fellow who took the life of a young officer in the prime of his life, who left a wife and three children, is eligible for parole within the next year.
Ma propre famille connaît fort bien les conséquences de la perte d'un être cher et sait que l'auteur de ce crime, le gars qui a enlevé la vie à un policier dans la fleur de l'âge, laissant seuls sa femme et ses trois enfants, sera admissible à une libération conditionnelle d'ici l'an prochain.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I know the government would like to hide on this, but there are hundreds of lobbyists just off the Hill who would love to know why they have to register their efforts while friends of the Prime Minister's get away free of scrutiny.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement préférerait sans doute que ça ne se sache pas, mais le fait est qu'il y a des centaines de lobbyistes à proximité de la colline du Parlement qui aimeraient savoir pourquoi ils doivent enregistrer leurs activités alors que les copains du premier ministre échappent à tout contrôle.

The medical community would love to know which naturopathic substances have a therapeutic effect and which ones do not.
Le milieu médical aimerait beaucoup savoir quelles substances utilisées en naturopathie ont un effet thérapeutique et lesquelles n'en ont pas.

I would love to know how this EUR 2.1 billion is distributed.
Je rêve de connaître comment ces 2,1 milliards d’euros se répartissent.

Finally, we must be aware that there is always the possibility of the need for major intervention in the Middle East, and I would love to know where the money would come from.
Enfin, nous devons être conscients qu'il est toujours possible qu'une intervention majeure au Moyen-Orient soit nécessaire, et je voudrais bien savoir d'où viendrait l'argent.

As chairman of the Committee on Budgets, I would dearly love to know the cost of that temporary committee for an outcome that had nothing at the end of it.
En tant que président de la commission des budgets, je voudrais sincèrement savoir quel est le coût de cette commission temporaire qui a fourni un résultat sans substance.

I, to give a minor example, would love to know what the agency now being proposed would have done about the mad cow crisis in Britain, about the dioxin crisis in Belgium and about the genetically-modified cotton and foodstuffs, such as cotton seed oil, in Greece.
Ainsi, pour donner un tout petit exemple, je voudrais savoir ce qu’aurait fait l’organisme, tel qu’on nous le propose aujourd’hui, lors des crises de la vache folle en Grande-Bretagne, des dioxines en Belgique, du coton génétiquement modifié et des aliments qui en sont issus, comme l’huile de coton, etc., en Grèce ?