Traduction de «minister would love » (Anglais → Français) :

I know the minister would love to stand and explain to the elected members of the House just how much money he has for agricultural support, how he will get it out into the hands of farmers and when this will all happen.
Je sais que le ministre meurt d'envie de prendre la parole pour dire aux députés de combien d'argent il dispose, comment il l'acheminera aux agriculteurs et quand.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): I'm sure the minister would love for me to make a preamble for nine minutes.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Je suis sûr que le ministre serait ravi que ma question comporte un préambule de neuf minutes.

Mr. Speaker, the hon. finance minister would love to be accountable to Canadians and he would like to do it in the House this afternoon by providing an update on the fiscal situation in Canada, but unfortunately he is unable to.
Monsieur le Président, le ministre des Finances ne veut rien de plus que rendre des comptes aux Canadiens; il aimerait d'ailleurs le faire cet après-midi à la Chambre en présentant une mise à jour sur la situation financière du Canada, mais malheureusement, il ne le peut pas.

Of course, the minister would love us if we just passed it exactly as it is, but it would be irresponsible on our part if we did not at least debate some of the key issues as a committee (1320) [Translation] Mr. Réal Ménard: We will therefore do this in September, when we come back.
Mais il ne sert à rien de procéder à l'examen article par article à moins d'y avoir réfléchi suffisamment pour pouvoir proposer quelques amendements. Bien sûr, le ministre serait ravi de nous voir adopter le projet de loi tel quel, mais ce serait irresponsable de notre part de ne pas au moins discuter, en tant que comité, de certaines des questions clés (1320) [Français] M. Réal Ménard: Donc, on fera cela en septembre, à notre retour.

I would like us to somehow reach the point that the members of the Council of Ministers are able to take effective action – either via their ministers of culture, or some other way, I do not know – to ensure that these works of art are returned to their original owners: the lovely, more than thousand-year-old Cypriot churches.
De plus, des actions judiciaires sont en cours. Je voudrais que nous fassions, d’une manière ou d’une autre, en sort que les membres du Conseil des ministres puissent prendre des mesures efficaces - soit via les ministres de la culture, ou d’une autre façon, je ne sais pas - afin de garantir que ces œuvres d’art retournent à leurs propriétaires d’origine: les magnifiques églises chypriotes plus que millénaires.

Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment, but I would like to send a few words of Finnish to your country: Minä rakastan sinua ( I love you).
Madame la Ministre, veuillez m'excuser si, retenu par d'autres et instantes obligations, je ne puis rester pour écouter votre réponse, mais j'ai à coeur d'adresser à votre pays ces quelques mots dans sa langue: Minä rakastan sinua .

So not all questions have to get put or answered at this time, although the minister would love to take a shot at it.
Il n'est donc pas nécessaire de poser toutes les questions maintenant, ni d'obtenir toutes les réponses tout de suite, même si je suis convaincu que le ministre voudra y répondre.