Vertaling van "houses and livestock were swept away " (Engels → Frans) :

Private homes, shops and other commercial businesses, and farms were affected, and some of Greece’s cultural heritage assets were significantly damaged, including the historic bridge of Plaka, in Tzoumerka which was swept away by the raging waters of the Arachthos River.
Des habitations privées, magasins et autres entreprises commerciales ainsi que des exploitations agricoles ont été sinistrés, tandis que certains éléments du patrimoine culturel de la Grèce ont été fortement endommagés, dont le pont historique de Plaka, à Tzoumerka, qui a été emporté par les eaux déchaînées du fleuve Arachthos.

Villages were inundated with mine waste. Houses and livestock were swept away and two young children of Marites Tagle died.
Des maisons et du bétail ont été emportés, et deux jeunes enfants de Marites Tagle sont morts.

For the purpose of ensuring the development of an incipient organic livestock sector, several temporary derogations as regards tethering of animals, housing conditions for animals and stocking densities were granted under Regulation (EEC) No 2092/91.
Afin de permettre le développement du secteur de l'élevage biologique alors naissant, le règlement (CEE) no 2092/91 avait prévu diverses dérogations temporaires en ce qui concerne l'attache, les conditions de logement et les densités de peuplement.

As the House is aware, the highest tides in the world are found in the riding of Kings—Hants, and those tides swept away the Liberal Party from Nova Scotia in the last federal election.
Comme la Chambre le sait, c'est dans la circonscription de Kings—Hants qu'on observe les plus hautes marées du monde.

The torrential rain that fell on the island of Madeira caused chaos and extreme material damage, with landslides, collapsed bridges, closed highways, and houses and cars swept away by the floods.
Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l’île ont entraîné le chaos ainsi que des dégâts matériels immenses avec des glissements de terrain, des ponts effondrés, des autoroutes fermées et des maisons et des voitures emportées par les eaux.

Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.
Des maisons entières sont passées d’un côté de la route à l’autre et des voitures dans lesquelles se trouvaient toujours des passagers se sont retrouvées à la mer.

The floods and hail 'drowned' thousands of crops, goats and sheep, swept away farm machinery and inundated houses and businesses, while farmers risk being left with no income.
Inondations et grêle «noyèrent» par milliers cultures, ovins et caprins, emportèrent des machines agricoles et inondèrent maisons et magasins.

Food stocks have been swept away, and enormous losses of both livestock and crops have been reported.
Les réserves de denrées alimentaires ont été emportées et d’énormes pertes ont été signalées, tant pour le cheptel que pour les récoltes.

There are those, including within this House, who would perhaps prefer its foundations to be swept away by a neoliberal storm.
Certaines personnes, dont certains députés, souhaiteraient peut-être qu’une tempête néolibérale balaye ses fondations.

In light of the fact that we have the premier performers of the country in the House today, can the Prime Minister guarantee them that the Canada Council and the CBC, the pillars of our cultural foundations, are not in danger of being swept away and squeezed out by the straitjacket trade agreements that we are presently party to?
Puisque les principaux intéressés au pays sont à la Chambre aujourd'hui, le premier ministre pourrait-il leur garantir que le Conseil des arts du Canada et la Société Radio-Canada, qui sont les piliers de nos fondations culturelles, ne risquent pas d'être balayés et de disparaître en raison des ententes commerciales rigides auxquelles nous avons souscrit?