Vertaling van "house today and state my unequivocal " (Engels → Frans) :

I have a letter from the Canada Arab Council which I would like to table in the House today which states unequivocally that it was the Canada Arab Council that paid for those tickets.
En fait, j'ai en main une lettre du Conseil national des relations Canada-arabes que je voudrais déposer à la Chambre aujourd'hui et qui dit sans équivoque que c'est le conseil lui-même qui a payé ces billets d'avion.

Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House today to express my support for Bill C-23, the fair elections act, which was introduced by the Minister of State for Democratic Reform.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-23, Loi sur l'intégrité des électionsC-23, Loi sur l'intégrité des élections, qu'a présenté le ministre d'État à la Réforme démocratique.

The comprehensive assessment, annexed to today's report, is based on in-house analysis by the Commission services, surveys carried out with Member States' authorities and EU agencies, and an inclusive dialogue with a wide range of stakeholders including the European Parliament, national parliaments, civil society, think tanks, academia and industry representatives.
L'évaluation exhaustive qui figure en annexe du rapport présenté ce jour est fondée sur une analyse interne effectuée par les services de la Commission, des enquêtes menées en collaboration avec les autorités des États membres et les agences de l'UE et un dialogue ouvert avec un vaste éventail de parties prenantes, notamment le Parlement européen, les parlements nationaux, la société civile, des groupes de réflexion et des représentants du monde universitaire et des entreprises.

I am pleased to stand in this House today and state my unequivocal opposition to Bill C-38.
Je suis ravi de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour exprimer mon opposition catégorique au projet de loi C-38.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to stand in the House today to give my unequivocal support for the civil marriage act.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'intervenir aujourd'hui à la Chambre pour appuyer de façon catégorique le projet de loi sur le mariage civil.

– Mr President, like many of my colleagues in the House today, I welcome the amendments that are intended to improve the Commission’s proposals in line with the rapporteur’s proposals. It is not often on the Committee on International Trade that we can say that, and that we have that sort of consensus across the parties.
- (EN) M. le Président, comme beaucoup de mes collègues députés, je salue les amendements destinés à améliorer le texte de la Commission en l’alignant sur les propositions du rapporteur.

I wish, therefore, to state my unequivocal support for establishing, in the short term, an exceptional budget line to deal with this type of disaster, redirecting Structural Funds that have already been allocated, bearing the new situation in mind, and for freeing up credits granted under the pre-accession programmes.
C’est pourquoi je soutiens sans équivoque la création, à court terme, d’une rubrique budgétaire exceptionnelle pour répondre à ce type de calamités, la réorientation de fonds structurels déjà attribués compte tenu de la nouvelle réalité et le déblocage de crédits octroyés dans le cadre des programmes de préadhésion.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I want to split a few minutes with my colleague from Kamloops to say a few words in support of the motion before the House today which states:
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je veux partager quelques minutes avec mon collègue de Kamloops pour dire brièvement que j'appuie la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui et qui s'énonce ainsi: