Traduction de «house they used to cry bloody murder » (Anglais → Français) :

Mr. Deputy Minister, I would like to ask you or your assistants to clarify something for me. If $32,594,362 are available for first nations, given that they have truly crying needs, if only in terms of water and housing, could there be a way to use some of that money to address those needs?
Si 32 594 362 $ sont disponibles pour les premières nations et que celles-ci ont des besoins absolument criants, ne serait-ce qu'en matière d'eau et de logement, y a-t-il moyen d'utiliser un peu de cet argent pour répondre à ces besoins?

When the Liberal members were on this side of the House they accused the Tories of using closure and time allocation and the hue and cry went out.
Quand les libéraux étaient de ce côté-ci de la Chambre, ils dénonçaient vertement les conservateurs et les accusaient d'abuser des motions de clôture et d'attribution de temps.

They bring to the attention of the House that they believe the provocation defence, as it is currently used in wife slaughter cases inappropriately and unjustly changes the focus of the criminal trial from the behaviour of the accused's intention to murder to the behaviour of the victim who from then on is identified as the one responsible for the accused's violence.
Ces derniers font remarquer à la Chambre qu'à leur avis, le fait d'invoquer la provocation comme moyen de défense devant les tribunaux, comme peut le faire actuellement un homme accusé du meurtre de sa femme, a pour effet de détourner l'attention du comportement de l'accusé et de son intention de tuer pour la porter inopportunément et injustement sur le comportement de la victime, qui est dès lors considérée comme étant responsable de la violence manifestée par l'accusé.

I remember clearly that, when they were on this side of the House, they used to cry bloody murder every time the Conservative government invoked closure or used its majority to impose its will.
Je me souviens fort bien, lorsque le parti gouvernemental occupait les banquettes de ce côté-ci de la Chambre, qu'il poussait les hauts cris parce que le gouvernement conservateur imposait des bâillons grâce à sa majorité.

We know that the London meeting took place before September 11, and that there will be no problem making this funding available to give the provinces the flexibility that they need so that Quebec, for example, can carry out its intention of using this program for social housing to meet the most crying needs for housing.
On sait que la conférence de London s'est tenue avant le 11 septembre et qu'il n'y aura pas de problème pour débloquer ces sommes-là ni pour accorder la souplesse nécessaire pour permettre à une province de faire ce que le Québec, par exemple, veut faire, c'est-à-dire se servir de ce programme à des fins de logement social pour satisfaire les besoins les plus criants en matière de logement.