Traduction de «hours aside just » (Anglais → Français) :

Ms. Nicole Chénier-Cullen: [Inaudible—Editor].take you through the whole audit process, if you can put two hours aside just to see how the program operates from our perspective.
Mme Nicole Chénier-Cullen: [Note de la rédaction: Inaudible].vous expliquer tout le processus de vérification, si vous pouviez nous réserver deux heures pour voir comment le programme fonctionne de notre point de vue.

While they're getting comfortable, I will just let you know that late yesterday afternoon the clerk got a call—and he called me—from the British Columbia government, their department of sport or whatever it is, wanting to be a witness on this bill. My thought was that I would bring it to committee to say that instead of doing clause-by-clause today, the Monday we come back we'll put the first hour aside for any further witnesses because we only have one, other than the movers of the bill.
Pendant qu'ils s'installent, je voudrais simplement vous dire qu'en fin d'après-midi hier, le greffier a reçu un appel — et il m'a téléphoné — du gouvernement de la Colombie-Britannique, du ministère des Sports ou peu importe, qui voulait nous envoyer un témoin.

Indeed, it seems to me that it makes no sense whatsoever to set aside just one hour for two ministers.
En effet, il me semble que cela n'a vraiment aucun sens de consacrer seulement une heure à deux ministres.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.
Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.

How can it be acceptable that people who are appointed, not elected, not answerable to the public, can decide on their own initiative that a bill which has been seriously examined and debated for a number of hours in the House of Commons can be shoved aside just like that?
Comment peut-on accepter que des personnes nommées, non élues, non redevables à la population puissent décider de leur propre chef qu'un projet de loi qui a été étudié sérieusement et débattu pendant plusieurs heures à la Chambre des communes se voit ainsi écarté du revers de la main?

Mr. Michel Guimond: Yes, Mr. Chairman, I would just like to point out that we are considering a motion that was passed by the committee, in which it was decided , in order to avoid debate, that the clause-by-clause study would last only one hour for each clause, and that there would be only one hour set aside for studying the preamble.
M. Michel Guimond: Oui, monsieur le président, il faut simplement se rappeler que nous sommes à l'étude d'une motion qui a été adoptée par le comité, où il avait été décidé, pour ne pas qu'il y ait de débat, il avait été décidé que l'étude, article par article, durerait uniquement une heure pour chaque article, et qu'il y aurait seulement une heure pour étudier le préambule.