Traduction de «first hour aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to set aside in part the decision of the Court of First Instance
annulation partielle de la décision du Tribunal

to set aside in whole the decision of the Court of First Instance
annulation totale de la décision du Tribunal

in the first 24 hours
dans les 24 heures suivant

first nine hour period
première période de neuf heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While they're getting comfortable, I will just let you know that late yesterday afternoon the clerk got a call—and he called me—from the British Columbia government, their department of sport or whatever it is, wanting to be a witness on this bill. My thought was that I would bring it to committee to say that instead of doing clause-by-clause today, the Monday we come back we'll put the first hour aside for any further witnesses because we only have one, other than the movers of the bill.
Pendant qu'ils s'installent, je voudrais simplement vous dire qu'en fin d'après-midi hier, le greffier a reçu un appel — et il m'a téléphoné — du gouvernement de la Colombie-Britannique, du ministère des Sports ou peu importe, qui voulait nous envoyer un témoin.

I do not think national leadership would be qualified as setting a full half hour aside to discuss youth unemployment at a first ministers conference.
À mon avis, ce n'est pas faire preuve de leadership que de réserver, pendant la conférence des premières ministres, une maigre demi-heure à la question de l'emploi des jeunes.

Based on the letter we got from the privacy commissioners from Ontario, British Columbia, and Alberta.They didn't ask to appear, but they asked us to have the national Privacy Commissioner, so my suggestion is that we put the first hour of next Tuesday aside and invite that individual to come for that first hour.
À la lumière de la lettre que nous avons obtenue des commissaires à la protection de la vie privée de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, ils ne nous ont pas demandé de comparaître, mais ils nous ont demandé d'accueillir le commissaire à la protection de la vie privée national. Par conséquent, je suggère que nous réservions la première heure mardi prochain pour cet intervenant.

When a bill is as important as this one, all partisan considerations should be set aside. That is why I am concerned, shocked and disappointed that this government has not found a way to state clearly, during this first hour of debate, that it will support the bill.
En ce qui concerne un projet de loi aussi important qui ne devrait pas être traversé par quelque considération partisane que ce soit, je suis troublé, choqué et déçu que ce gouvernement ne trouve pas le moyen d'affirmer clairement, en cette première heure de débat, qu'il appuiera le projet de loi.

We've set aside the first hour and a half for representatives from the commission and the last half hour to honour a request by the Office of the Commissioner of Official Languages on the same estimates.
Nous avons réservé la première heure et demie de la séance pour les témoignages des représentants de la Commission, et la dernière demi-heure au Commissariat aux langues officielles qui a demandé de s'exprimer au sujet de ce budget.